1
00:00:12,212 --> 00:00:14,616
-[claquement du clavier]
-[rires doucement]
2
00:00:21,656 --> 00:00:22,724
[soupirs]
3
00:00:31,666 --> 00:00:34,234
-[éclaboussures d'eau]
-[brosse à dents]
4
00:00:34,368 --> 00:00:36,571
[le clavier continue de claquer]
5
00:00:43,811 --> 00:00:45,547
-[eau qui coule]
--[soupir]
6
00:00:53,453 --> 00:00:56,323
[femme gémissant au téléphone]
7
00:00:59,192 --> 00:01:01,796
[doux gémissements, friction douce]
8
00:01:17,645 --> 00:01:21,281
-[la femme continue de gémir
sur téléphone portable]
-[gémissements étouffants]
9
00:01:28,690 --> 00:01:31,358
Tu peux au moins demander
si je le voulais.
10
00:01:37,031 --> 00:01:38,365
L'auriez-vous voulu ?
11
00:01:39,466 --> 00:01:42,235
["Toi et moi (feat. Pana Black)"
par Sr Ortegon]
12
00:01:47,307 --> 00:01:49,744
[chantant en espagnol]
13
00:01:50,712 --> 00:01:52,814
-♪ Elle m'a vraiment rendu fou ♪
-[sonnerie d'alarme]
14
00:01:52,947 --> 00:01:55,315
[chantant en espagnol]
15
00:01:56,084 --> 00:01:58,318
♪ Je vais être avec elle ♪
16
00:02:01,321 --> 00:02:03,691
♪ Toi et moi ♪
17
00:02:04,324 --> 00:02:08,261
♪ Vous cherchez quelqu'un
pour nous faire du bien ♪
18
00:02:08,395 --> 00:02:10,932
♪ Toi et moi ♪
19
00:02:11,633 --> 00:02:13,034
♪ Sont prêts à passer à l'action... ♪
20
00:02:13,166 --> 00:02:15,703
[Magazines]
Bonjour, équipe.
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui.
21
00:02:16,104 --> 00:02:18,106
Si vous regardez la proposition
que j'ai envoyé hier soir,
22
00:02:18,238 --> 00:02:20,775
tu verras
que j'ai tout cassé
par classe d'actifs
23
00:02:20,908 --> 00:02:22,376
et pourcentages.
24
00:02:22,510 --> 00:02:24,078
J'ai passé tout le week-end
je travaille dessus,
25
00:02:24,211 --> 00:02:27,015
mais ce ne sera pas pour rien
cette fois.
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,816
Il va monter à bord
27
00:02:28,950 --> 00:02:30,752
avec ce pitch
et le leur présente.
28
00:02:30,885 --> 00:02:32,687
[homme]
Est-ce que ton père
tu vas nous rejoindre aujourd'hui ?
29
00:02:32,820 --> 00:02:35,322
Il devrait l'être.
Vous connaissez son sang mexicain,
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,091
il est toujours
avec quelques minutes de retard.
31
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
[rires]
32
00:02:40,928 --> 00:02:42,930
[la ligne sonne]
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,533
Hé, papa. [s'éclaircit la gorge]
34
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Tu es impatient de venir
et jouer avec Kai ?
35
00:02:55,810 --> 00:02:57,344
Papa, combien de fois
Je dois te le dire, d'accord ?
36
00:02:57,477 --> 00:03:00,581
C'est... ça va passer.
Arrête de me demander.
37
00:03:08,321 --> 00:03:10,190
Papa, c'est,
c'est différent maintenant, d'accord ?
38
00:03:10,323 --> 00:03:12,694
Combien de fois dois-je te le dire ?
C'est de l'herbe légale.
39
00:03:20,101 --> 00:03:21,836
D'accord, papa. Mais alors, qu'est-ce que je suis ?
40
00:03:21,969 --> 00:03:23,504
Suis-je, euh, suis-je un pousseur
41
00:03:23,638 --> 00:03:25,506
ou suis-je un père au foyer ?
42
00:03:29,944 --> 00:03:31,112
D'accord, papa, tu sais quoi ?
43
00:03:31,913 --> 00:03:35,083
C'est un excellent conseil.
Dis à maman que je l'aime. Je dois y aller.
44
00:03:35,215 --> 00:03:36,851
Ouais, je dois me préparer. Au revoir.
45
00:03:37,952 --> 00:03:39,921
[Magazines]
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.
46
00:03:44,092 --> 00:03:45,693
[les deux rient]
47
00:03:46,293 --> 00:03:48,563
Désolé pour le retard.
48
00:03:48,696 --> 00:03:51,398
Mija, tu lis le,
les nouvelles aujourd'hui ?
49
00:03:58,606 --> 00:04:02,610
-Madeleine ?
-Bien sûr que j'ai lu les informations, papa.
50
00:04:02,744 --> 00:04:06,581
Je remplissais juste l'équipe
sur, euh, la proposition que j'ai envoyée.
51
00:04:06,714 --> 00:04:10,317
[Le père de Mags]
Il y a une énorme opportunité
à acheter maintenant.
52
00:04:11,085 --> 00:04:14,287
La proposition que vous envoyez,
Madeleine,
53
00:04:14,421 --> 00:04:17,357
ne convient pas
état actuel du marché
54
00:04:17,491 --> 00:04:21,796
pour nos clients
buts et objectifs à long terme.
55
00:04:21,929 --> 00:04:25,166
Papa, j'ai plongé profondément
du tout le trimestriel
rapports sur les revenus
56
00:04:25,298 --> 00:04:27,034
qui est entré
au cours des dernières 48 heures.
57
00:04:27,168 --> 00:04:29,637
Je pense que si tu
regarde à nouveau ma proposition,
58
00:04:29,771 --> 00:04:32,707
tu verras qu'il y en a
vraiment de bonnes choses là-dedans.
59
00:04:32,840 --> 00:04:36,677
Cela n'a rien de valeur, point final.
60
00:04:37,145 --> 00:04:40,882
Mais ne vous inquiétez pas, équipe,
J'ai déjà résolu le problème.
61
00:04:41,015 --> 00:04:45,186
Il y a quelque chose à voir
avec les actions RTA
62
00:04:45,318 --> 00:04:46,988
nous en avons discuté la semaine dernière.
63
00:04:47,121 --> 00:04:49,389
Je vous ai envoyé à tous un e-mail
à ce sujet.
64
00:04:49,524 --> 00:04:50,625
Ça a l'air bien.
65
00:04:50,758 --> 00:04:51,859
[homme]
Compris.
66
00:04:53,194 --> 00:04:57,698
Magdalena, es-tu
faire un sandwich ? Vraiment ?
67
00:04:58,900 --> 00:05:02,737
Il faut que quelqu'un le fasse, tu sais.
C'est pour ton petit-fils.
68
00:05:08,375 --> 00:05:09,544
[la porte se ferme]
69
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
Hé, ça ne s'est pas passé
comme je le voulais du tout.
70
00:05:12,580 --> 00:05:15,650
Il m'a totalement miné
comme il le fait toujours.
71
00:05:16,316 --> 00:05:20,453
-Oh, de quoi tu parles ?
-L'appel. Avec mon père.
72
00:05:21,222 --> 00:05:24,357
Il ne m'en a même pas donné,
une chance de, de présenter,
73
00:05:24,491 --> 00:05:26,894
comme tout le monde
j'ai adoré ma proposition,
74
00:05:27,028 --> 00:05:30,097
mais lui, il vient juste de
genre, tu m'as totalement arrêté
75
00:05:30,231 --> 00:05:31,632
devant tout le monde.
76
00:05:31,766 --> 00:05:33,901
-[rires maladroitement]
-[claquement du clavier]
77
00:05:35,670 --> 00:05:38,272
Cendre. Hé, Ash!
78
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
Quoi?
79
00:05:42,076 --> 00:05:44,779
-Nous partons dans dix heures.
Tu es prêt ?
-Ouais. J'ai juste,
80
00:05:44,912 --> 00:05:47,081
J'ai juste besoin de conclure
et ensuite nous pourrons partir.
81
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
-Alors, vous êtes tous emballés.
-Tu peux juste arrêter ?
82
00:05:53,588 --> 00:05:55,056
[Mags soupire]
83
00:05:59,026 --> 00:05:59,927
[la porte se ferme]
84
00:06:00,795 --> 00:06:02,395
[Mags soupire de frustration]
85
00:06:03,531 --> 00:06:04,899
[doucement] De rien.
86
00:06:07,235 --> 00:06:08,502
[la porte s'ouvre]
87
00:06:10,071 --> 00:06:10,972
[la porte se ferme]
88
00:06:11,539 --> 00:06:12,740
[doucement] Mec.
89
00:06:22,984 --> 00:06:23,918
[clics plus légers]
90
00:06:31,592 --> 00:06:33,861
[claquement du clavier]
91
00:06:34,896 --> 00:06:37,064
[bourdonnement]
92
00:06:42,270 --> 00:06:43,571
[inspire]
93
00:06:46,908 --> 00:06:51,444
- Quoi de neuf, Ben ? [rires]
-[Ben] Quoi de neuf, mon pote ?
Comment ça va ?
94
00:06:51,579 --> 00:06:54,582
Oh, tu sais, je vais bien.
Je suis en fait,
En fait, je suis génial.
95
00:06:54,715 --> 00:06:56,751
Je me dirige vers San Pancho
aujourd'hui avec ma femme.
96
00:06:56,884 --> 00:06:58,953
-Oh, merde. Vraiment? Ouais ?
-Mm-hmm.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,656
Oh, vous les gars... vous allez
J'adore ça là-bas, mec.
98
00:07:01,789 --> 00:07:04,625
C'est comme, euh,
c'est le secret le mieux gardé du Mexique.
99
00:07:04,759 --> 00:07:06,594
Mags va...
tu vas perdre ta merde.
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,629
Oh, merci, mon pote, pour le,
pour la recommandation.
101
00:07:08,763 --> 00:07:12,934
Hé, yo, nous reviendrons
à temps pour les soirées quiz,
alors ne vous inquiétez pas.
102
00:07:14,902 --> 00:07:15,836
[soupirs]
103
00:07:27,615 --> 00:07:30,685
Hé, mec, euh, je vraiment
merci de m'aider
avec l'accord.
104
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Euh, ils ont dit qu'ils allaient
donne-toi l'argent aujourd'hui.
105
00:07:32,753 --> 00:07:35,455
Tu sais,
ils me donnent l'argent aujourd'hui,
et je te donnerai l'argent.
106
00:07:35,589 --> 00:07:37,091
Ouais, ouais, ouais.
107
00:07:37,224 --> 00:07:39,026
Eh bien, c'est ce que tu as dit
hier.
108
00:07:39,160 --> 00:07:41,062
Hé, mec, c'est... c'est juste
ce qu'ils m'ont dit, d'accord ?
109
00:07:41,195 --> 00:07:44,332
Alors, euh, écoute, je, je vais...
on s'en occupera,
d'accord ?
110
00:07:44,699 --> 00:07:48,468
Félicitations pour presque
sortir de ce connard
Club des papas au foyer.
111
00:07:48,869 --> 00:07:52,273
Euh, Mags travaille à domicile.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
112
00:07:52,907 --> 00:07:54,175
Vous voyez ce que je veux dire ?
113
00:07:54,308 --> 00:07:55,509
[carillons de téléphone portable]
114
00:08:00,281 --> 00:08:01,215
[Mags inspire brusquement]
115
00:08:01,349 --> 00:08:03,551
[musique entraînante]
116
00:08:04,552 --> 00:08:05,619
[expire brusquement]
117
00:08:07,054 --> 00:08:08,723
[chasses d'eau des toilettes]
118
00:08:19,300 --> 00:08:21,135
-[la porte s'ouvre]
-[frapper à la porte]
119
00:08:23,170 --> 00:08:26,307
Alors, euh... [soupir] j'ai été
assez stressé ces derniers temps.
120
00:08:26,440 --> 00:08:29,844
-Ouais!
-Désolé, je t'ai crié dessus.
121
00:08:33,080 --> 00:08:33,981
[soupirs]
122
00:08:34,615 --> 00:08:38,052
Êtes-vous prêt à partir au Mexique ?
Allez.
123
00:08:38,719 --> 00:08:41,455
Quand tu m'as amené
là-bas pour la première fois,
nous nous sommes tellement amusés.
124
00:08:42,056 --> 00:08:44,725
J'ai passé beaucoup de temps
et un travail acharné pour planifier celui-ci.
125
00:08:45,459 --> 00:08:47,194
-D'accord?
-Tu as raison.
126
00:08:48,162 --> 00:08:52,066
Ça va être génial.
Ça va être amusant.
127
00:08:52,199 --> 00:08:55,736
-On va s'amuser.
-Nous allons avoir plus que du plaisir.
128
00:08:56,437 --> 00:08:57,338
D'accord?
129
00:08:58,005 --> 00:09:00,274
Il est réveillé.
Tu es prêt à dire au revoir ?
130
00:09:00,408 --> 00:09:01,542
D'accord, allons-y.
131
00:09:02,910 --> 00:09:06,647
-As-tu vu mon maillot de bain ?
-Je pensais que tu avais dit
tu étais déjà emballé.
132
00:09:06,781 --> 00:09:08,015
Je suis emballé.
133
00:09:38,547 --> 00:09:41,248
[parle en espagnol] Hé.
134
00:09:41,382 --> 00:09:44,151
-Maman part en voyage, d'accord ?
-D'accord.
135
00:09:50,925 --> 00:09:52,793
Hé, elle l'a trouvé.
Donc, nous allons bien.
136
00:09:55,296 --> 00:09:56,565
Hé, mon pote.
137
00:09:57,031 --> 00:09:58,799
Je ne veux pas le quitter.
138
00:09:58,933 --> 00:10:03,437
-Kai, tu vas avoir
tellement amusant.
-Il va trop me manquer.
139
00:10:03,572 --> 00:10:07,074
Oh, ouais,
eh bien, c'est notre premier voyage
sans le petit bonhomme.
140
00:10:07,208 --> 00:10:09,777
Ce sera le meilleur.
Dîner sans couches,
141
00:10:09,910 --> 00:10:11,245
plages immaculées.
142
00:10:11,378 --> 00:10:13,881
Dormir.
C'est une occasion spéciale.
143
00:10:14,014 --> 00:10:15,649
-Je sais.
-N'est-ce pas, mon pote ?
144
00:10:15,783 --> 00:10:17,618
[embrasser]
145
00:10:17,751 --> 00:10:20,589
Je t'aime tellement.
Tu es l'amour de ma vie.
[bisous]
146
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
-Je t'aime.
-Je t'aime, maman.
147
00:10:22,056 --> 00:10:25,192
[chanson optimiste en espagnol]
148
00:10:40,609 --> 00:10:43,344
Bébé, peux-tu être sur ton téléphone
moins pendant ce voyage ?
149
00:10:44,712 --> 00:10:46,213
Ouais. Désolé.
150
00:10:46,814 --> 00:10:48,617
Merci. Ce serait bien.
151
00:10:48,749 --> 00:10:51,018
[la chanson continue]
152
00:11:05,534 --> 00:11:08,402
[Ash] Moi et l'équipe
sont vraiment excités.
Merci beaucoup les gars.
153
00:11:08,537 --> 00:11:09,571
Ouais, nous parlerons plus tard.
154
00:11:10,704 --> 00:11:13,542
Désolé, je suis juste, euh,
en attendant le transfert.
Il devrait arriver aujourd'hui.
155
00:11:13,674 --> 00:11:16,076
Je sais. Je sais que c'est le cas.
156
00:11:16,677 --> 00:11:20,781
C'est vraiment spécial.
Merci. Je suis excité pour toi.
157
00:11:21,315 --> 00:11:22,917
Aucun problème. Je veux dire,
qui aurait pensé
158
00:11:23,050 --> 00:11:25,920
mon obsession pour l'herbe
mènerait-il à tout cela ?
159
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
Littéralement personne.
160
00:11:31,560 --> 00:11:33,961
Cet endroit est magnifique.
161
00:11:36,730 --> 00:11:37,965
--[rires]
-Gracias.
162
00:11:38,098 --> 00:11:39,433
-Gracias.
-Gracias.
163
00:11:39,568 --> 00:11:41,135
je ne savais même pas
la chambre avait une piscine.
164
00:11:41,268 --> 00:11:43,437
Je veux dire, regarde ça.
Cette vue est incroyable.
165
00:11:43,837 --> 00:11:45,439
Comment as-tu découvert
à propos de cet endroit ?
166
00:11:45,574 --> 00:11:47,408
Tu sais, tu ne le feras jamais
crois-le, mais, euh,
167
00:11:47,542 --> 00:11:50,110
Ben est celui qui a recommandé
San Pancho pour moi.
168
00:11:50,244 --> 00:11:52,514
-Ben est allé à San Pancho ?
--[rires] Ouais.
169
00:11:52,647 --> 00:11:56,784
Écoute, je sais que c'est un doucheur,
mais lui et Tiffany
avoir secrètement un grand mariage.
170
00:11:56,917 --> 00:11:58,385
Je suis d'accord.
Elle dit toujours que non,
171
00:11:58,520 --> 00:12:00,821
mais je vois le chemin
ils se regardent.
172
00:12:00,955 --> 00:12:01,989
[Cendre doucement]
Waouh.
173
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
[chantant] Bienvenue à la maison.
174
00:12:03,891 --> 00:12:07,061
Bébé, combien ça coûte cher ?
Combien coûtes-tu
passer une nuit ?
175
00:12:07,194 --> 00:12:08,829
Allez. Nous ne le sommes pas,
nous ne le faisons pas pour le moment.
176
00:12:08,963 --> 00:12:10,798
Eh bien, tu me demandes toujours
ce que tout coûte.
177
00:12:10,931 --> 00:12:13,000
Oh, mais ça, c'est différent.
D'accord?
178
00:12:13,133 --> 00:12:14,502
Je nous invite cette fois.
179
00:12:14,636 --> 00:12:18,005
Je veux juste que tu te détendes
et passez un moment amusant. D'accord?
180
00:12:18,138 --> 00:12:20,407
Je veux dire, regarde ça. Regarder!
181
00:12:20,542 --> 00:12:22,810
[les oiseaux gazouillent]
182
00:12:22,943 --> 00:12:24,278
[Ash murmure]
Regardez.
183
00:12:28,115 --> 00:12:30,384
-[Mags] Waouh.
-[expire brusquement]
184
00:12:30,518 --> 00:12:33,320
C'est vraiment spécial.
Merci.
185
00:12:33,921 --> 00:12:36,457
Bien sûr.
Je veux dire, tu le mérites.
186
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
Après tout ce que tu fais pour moi,
Je viens de...
187
00:12:40,027 --> 00:12:41,829
je voulais faire
quelque chose de gentil pour toi.
188
00:12:42,963 --> 00:12:45,165
Je sais. [doucement] Je sais.
189
00:12:50,838 --> 00:12:52,674
Mmmm. Tu veux ?
190
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
[Mags rit]
191
00:12:56,076 --> 00:12:58,779
[gémit doucement] Hé, hé.
Hé, hé. [s'éclaircit la gorge]
192
00:12:58,912 --> 00:13:00,548
Désolé. C'est juste... tu sais,
tu sais, quand tu fais ça,
193
00:13:00,682 --> 00:13:03,083
ça me donne l'impression
tu me détestes et...
194
00:13:04,118 --> 00:13:07,054
Je, euh... [s'éclaircit la gorge]
Allons, tu sais, allons juste,
195
00:13:07,187 --> 00:13:09,524
soyons déchaînés après le dîner.
D'accord?
196
00:13:09,658 --> 00:13:11,125
Je vais, je vais me changer.
197
00:13:11,258 --> 00:13:13,394
D'accord. Ouais, ouais. Allez vous rafraîchir.
198
00:13:13,994 --> 00:13:16,797
[chanson optimiste en espagnol]
199
00:13:25,406 --> 00:13:28,510
Bonjour, puis-je avoir un, euh,
tequila sur glace, por favor.
200
00:13:52,232 --> 00:13:53,702
Bébé, je pensais qu'on avait dit
nous n'allions pas être
201
00:13:53,834 --> 00:13:55,503
-au téléphone
tout le temps de ce voyage.
-Euh,
202
00:13:55,637 --> 00:13:57,037
ouais, mais tu parlais
au barman,
203
00:13:57,171 --> 00:13:58,807
-donc j'ai juste--
-D'accord, mais j'ai fini maintenant.
204
00:13:58,939 --> 00:14:00,040
D'accord.
205
00:14:02,610 --> 00:14:05,012
[Manolo]
Non, non, non, non, non, non.
206
00:14:07,247 --> 00:14:09,883
[bavardage indistinct en espagnol]
207
00:14:16,123 --> 00:14:17,559
[Manolo rit]
208
00:14:22,731 --> 00:14:24,264
Mm! Ouf.
209
00:14:25,633 --> 00:14:27,368
-Salut.
-Hé.
210
00:14:27,836 --> 00:14:28,869
Salut.
211
00:14:29,470 --> 00:14:31,038
-Hé.
-Oh. [rires]
212
00:14:31,171 --> 00:14:34,609
Quoi de neuf, amigos ?
Vous êtes nouveaux ici ?
213
00:14:37,311 --> 00:14:38,212
Attendez.
214
00:14:40,447 --> 00:14:42,684
Il ne parle pas espagnol, donc.
215
00:14:42,817 --> 00:14:46,086
Ay, pas de soucis, amigo.
Nous parlons couramment anglais.
216
00:14:46,220 --> 00:14:47,988
-Mm-hmm.
-Je m'appelle Manolo.
217
00:14:48,122 --> 00:14:50,290
-Je suis le roi de San Pancho.
-[tousse]
218
00:14:52,393 --> 00:14:54,428
Je suis, je suis Ash. C'est Maggie.
219
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
-Mags, oui.
-Cendre. Ashie.
220
00:14:57,766 --> 00:14:58,932
[les deux rient]
221
00:14:59,066 --> 00:15:00,334
-Gracias.
-C'est-- oh ! Merci.
222
00:15:00,467 --> 00:15:02,436
Vous regardez les gars
comme si tu pouvais t'amuser.
223
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
Es-tu--
que fais-tu ce soir ?
224
00:15:04,539 --> 00:15:07,542
-Tu es prêt pour le dîner ?
La nourriture ici est incroyable.
-Oh.
225
00:15:07,675 --> 00:15:08,877
-Oh.
-C'est si gentil.
226
00:15:09,009 --> 00:15:11,145
Eh bien, Ash avait prévu
ce voyage super romantique,
227
00:15:11,278 --> 00:15:13,480
donc je suis sûr qu'il a quelque chose
prévu pour nous ce soir.
228
00:15:13,914 --> 00:15:15,115
Il n'y a aucun projet.
229
00:15:15,983 --> 00:15:16,885
Rien?
230
00:15:17,317 --> 00:15:20,320
Eh bien, je veux dire,
J'ai organisé tout cela.
231
00:15:20,454 --> 00:15:21,756
Nous avons amené ici. Je viens de...
232
00:15:22,156 --> 00:15:23,323
Nous sommes en vacances,
tu sais, nous ne le faisons pas,
233
00:15:23,457 --> 00:15:25,025
nous n'avons pas
être sur un horaire.
234
00:15:25,159 --> 00:15:26,393
-[Faviole]
Vous pouvez suivre le courant.
-Ouais.
235
00:15:26,528 --> 00:15:28,530
-Suivez le courant.
-Comme les vagues.
236
00:15:28,663 --> 00:15:32,166
- Comme la plage.
--[Manolo] Alors, tu viens
dîner, oui ?
237
00:15:32,966 --> 00:15:35,135
-Bien sûr. Ouais, faisons-le.
-D'accord.
238
00:15:35,269 --> 00:15:38,640
-Hé, bravo, salud. Woo !
-[Manolo] Mes amis !
239
00:15:39,106 --> 00:15:40,441
-Mmm.
-Mmm.
240
00:15:42,176 --> 00:15:43,678
[gémit, s'éclaircit la gorge]
241
00:15:46,046 --> 00:15:49,651
[s'éclaircit la gorge] Hé, mec,
euh, tu sais où je peux trouver
un peu de ce vert ?
242
00:15:50,017 --> 00:15:52,720
-Sérieusement?
-Ouais, ouais. J'ai un gars.
243
00:15:52,854 --> 00:15:53,888
Je peux te brancher.
244
00:15:54,021 --> 00:15:55,322
Il a tout.
245
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
-Mm-hmm.
-Acide, molly,
246
00:15:57,157 --> 00:15:59,661
-tachas, champis, kétamine.
-[Faviola] Chocongos.
247
00:15:59,794 --> 00:16:02,564
-[Manolo] Chocongos,
tranquillisant pour chevaux.
--[rires]
248
00:16:02,697 --> 00:16:04,766
-[Manolo] Tu as besoin de quelque chose ?.
-Non.
249
00:16:04,899 --> 00:16:06,400
-[les deux rient]
-Ouais--
250
00:16:06,534 --> 00:16:08,035
--[marmonne]
-[Faviola parle en espagnol]
251
00:16:08,168 --> 00:16:10,538
Oh, d'accord. Ouais, c'est...
252
00:16:11,104 --> 00:16:14,776
Oh, je... tu sais quoi,
en fait, les choco mocos
ça sonne vraiment bien,
253
00:16:14,909 --> 00:16:17,411
mais je, je, je pense que je vais bien
avec les trucs d'herbe.
254
00:16:17,545 --> 00:16:18,479
Merci.
255
00:16:19,681 --> 00:16:21,281
Je pensais que tu voulais
devenir fou.
256
00:16:21,415 --> 00:16:22,851
Vous êtes à San Pancho.
257
00:16:23,250 --> 00:16:25,920
D'accord. Vous voulez les gars
faire quelque chose de vraiment amusant ?
258
00:16:26,521 --> 00:16:28,455
Ouais, bien sûr.
Je suis dedans, je suis dedans. Ouais.
259
00:16:29,223 --> 00:16:32,292
-Euh, eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
-Oh non.
260
00:16:32,426 --> 00:16:34,796
Il faut toujours comprendre
tout, n'est-ce pas ?
261
00:16:34,929 --> 00:16:37,899
Non, c'est juste que j'aime savoir
dans quoi je m'embarque.
262
00:16:38,031 --> 00:16:41,368
-Je suis... quoi...
-Je suis désolé. Elle est juste la plus
une personne structurée que je connais, d'accord ?
263
00:16:41,503 --> 00:16:45,172
-Elle, elle, elle planifie
récréation avec son bébé.
- [Manolo] Non. C'est la récréation ?
264
00:16:45,305 --> 00:16:47,575
C'est parce que j'ai
un tableau pour répondre
265
00:16:47,709 --> 00:16:49,443
et il ne le fait pas
avoir un putain de boulot.
266
00:16:49,577 --> 00:16:52,179
Je veux dire, ce n'est pas... Je suis désolé.
Ce n'est pas... il est juste,
267
00:16:52,312 --> 00:16:54,849
il fait son propre emploi du temps.
Donc c'est différent.
268
00:16:55,449 --> 00:16:57,284
-Alors, que faites-vous les gars ?
pour le travail ?
-Mm-hmm.
269
00:16:57,417 --> 00:17:01,154
Moi, je dirige une société de capital-investissement.
Euh, nous le faisons.
270
00:17:01,523 --> 00:17:03,691
Eh bien, vous travaillez ensemble.
C'est si gentil.
271
00:17:03,825 --> 00:17:06,226
-Oh, non, non, non, non, non, non, non.
-Oh, non, non, non, non, non, non.
Nous, nous, euh,
272
00:17:06,360 --> 00:17:08,395
-Je travaille avec mon, euh,
papa, en fait...
-Ouais.
273
00:17:08,530 --> 00:17:11,733
-...et il a ce truc--
-Hé, je peux expliquer mon propre travail ?
274
00:17:13,535 --> 00:17:16,336
-[musique de mariachi optimiste jouant]
-Ouais. Alors, je collectionne les canettes...
275
00:17:17,337 --> 00:17:19,273
[s'exclame joyeusement]
276
00:17:21,108 --> 00:17:22,677
-Woo-hoo !
- [homme] Cool.
277
00:17:22,810 --> 00:17:25,513
Ouais, donc je collectionne, euh,
graines de cannabis de...
278
00:17:26,046 --> 00:17:27,749
Ouais, des mariachis. Ils sont super.
279
00:17:28,616 --> 00:17:31,351
Alors, je collectionne les graines de cannabis
de l'Inde,
280
00:17:31,485 --> 00:17:33,453
et, euh,
en utilisant la technologie moderne,
281
00:17:33,588 --> 00:17:35,924
je les cultive
dans l'état de Californie.
282
00:17:36,858 --> 00:17:39,761
-Ah, ça a l'air incroyable.
-[cris en espagnol]
283
00:17:39,894 --> 00:17:42,630
En fait, ça a l'air,
cela semble très innovant.
284
00:17:42,764 --> 00:17:45,600
-[Ash] Merci.
-[Faviola] Où pouvons-nous
recevoir vos produits ?
285
00:17:46,099 --> 00:17:50,605
Eh bien, euh, après quatre ans
de parier sur moi-même,
286
00:17:50,738 --> 00:17:54,141
Je viens de m'enfermer
le plus gros contrat de distribution
287
00:17:54,274 --> 00:17:57,210
avec cette seconde
le plus grand dispensaire de SoCal.
288
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
Non, attendez, alors nous célébrons.
289
00:17:59,747 --> 00:18:01,849
-D'accord. Attends, attends,
attends, attends, attends.
-[Ash] Vous faites la fête ?
290
00:18:02,850 --> 00:18:04,117
Vous aimez vous amuser, les gars ?
291
00:18:05,085 --> 00:18:08,422
Ouais, je ne...
ouais, allons n'importe où.
Je n'ai pas besoin de savoir où.
292
00:18:10,058 --> 00:18:11,458
[Frêne]
Sauvage.
293
00:18:11,593 --> 00:18:14,227
-[Faviola oups]
--[Manolo] D'accord. Prêt.
294
00:18:15,530 --> 00:18:18,131
[musique de mariachi entraînante]
295
00:18:24,371 --> 00:18:26,674
Bienvenue chez les Reines
à Sayulita.
296
00:18:26,808 --> 00:18:29,010
C'est la maison de mon oncle.
Attends de voir Renata.
297
00:18:29,142 --> 00:18:32,947
-Elle est végétalienne, elle le sait
exactement ce qu'elle fait.
-Ici et dans la chambre.
298
00:18:33,081 --> 00:18:36,584
-Comment tu le sais ?
-Eh bien, parce que nous l'avons ramenée à la maison
avec nous une nuit.
299
00:18:36,718 --> 00:18:38,285
-[Ash] Nous ?
--[Manolo] Ouais !
Faviola et j'aime
300
00:18:38,418 --> 00:18:39,854
-avoir des relations sexuelles avec d'autres personnes.
--[Faviola] Ouais.
301
00:18:39,988 --> 00:18:41,656
-[Mags] Des strip-teaseurs ?
-Eh bien, n'importe qui, vraiment.
302
00:18:41,789 --> 00:18:43,992
Là, tu sais,
doit être une étincelle et c'est allumé.
303
00:18:44,124 --> 00:18:47,929
-[Mags] Alors, vous êtes échangistes ?
-Oui, amoureux des gens.
304
00:18:48,062 --> 00:18:50,297
[musique de danse jouant]
305
00:19:01,042 --> 00:19:04,311
-[tous deux crient]
-[bavardage indistinct en espagnol]
306
00:19:08,650 --> 00:19:11,318
Te souviens-tu
ce club de strip-tease haut de gamme
au Japon ?
307
00:19:11,451 --> 00:19:13,087
Celui où on a chanté au karaoké ?
308
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
Ouais, ce n'est pas comme ça.
309
00:19:30,571 --> 00:19:32,540
[Faviole]
Mags, as-tu besoin
aller aux toilettes ?
310
00:19:33,641 --> 00:19:35,943
Oh, allez. Les filles toujours
aller aux toilettes ensemble.
311
00:19:36,077 --> 00:19:37,545
Nous devons nous protéger les uns les autres !
312
00:19:37,979 --> 00:19:41,949
- C'est assez bruyant ici.
-[Manolo] Ah, merde. [rires]
313
00:20:05,707 --> 00:20:08,710
Ma maison ! Frère, c'est tout à fait naturel.
314
00:20:09,209 --> 00:20:10,578
J'adore cette merde.
315
00:20:11,079 --> 00:20:11,979
Aimer.
316
00:20:23,157 --> 00:20:26,426
[parle en espagnol] Viens ici.
[parle en espagnol]
317
00:20:27,327 --> 00:20:28,863
[rires]
318
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
-Tu veux un tour de danse, frérot ?
-Oh, mec, c'est,
319
00:20:33,901 --> 00:20:36,070
c'est, c'est vraiment
c'est gentil de ta part, mais je vais bien.
320
00:20:36,204 --> 00:20:37,370
-Vous êtes sûr?
--[marmonne]
321
00:20:37,505 --> 00:20:39,607
-Ouais, ouais, j'en suis sûr.
-D'accord.
322
00:20:54,088 --> 00:20:55,556
Tu veux des ailes ?
323
00:20:56,256 --> 00:20:58,526
Je suis doué avec les ailes,
mais merci.
324
00:20:58,659 --> 00:21:00,228
D'accord. Mais tu tentes une chance.
325
00:21:01,028 --> 00:21:03,164
Ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais.
Je vais, je vais tenter ma chance.
326
00:21:03,296 --> 00:21:04,899
[Manolo parle espagnol]
327
00:21:08,236 --> 00:21:09,804
Nous devons nous protéger les uns les autres !
328
00:21:12,405 --> 00:21:16,043
-Un petit remontant.
-Oh, je ne l'ai pas fait
depuis le collège.
329
00:21:17,678 --> 00:21:19,412
Mags, qu'est-ce que tu fais ?
330
00:21:21,516 --> 00:21:23,151
-Votre tir.
-[Ash] Gracias.
331
00:21:23,283 --> 00:21:24,552
[marmonne]
332
00:21:25,318 --> 00:21:28,589
[oups, sifflements, grognements]
333
00:21:29,857 --> 00:21:32,593
--[Manolo rit]
-[toux]
334
00:21:35,096 --> 00:21:38,800
Ouais ! Bienvenue à San Pancho !
335
00:21:38,933 --> 00:21:41,502
Euh, hé, merci
pour l'accueil chaleureux, mon pote.
336
00:21:49,644 --> 00:21:52,345
Je veux dire, je suis... je suis sûr
tu étais amusant, n'est-ce pas ?
337
00:21:53,047 --> 00:21:54,949
J'adore cet endroit.
338
00:21:55,082 --> 00:21:57,885
[douce tape sur la cuisse]
J'obtiens ce que je veux.
339
00:21:59,720 --> 00:22:00,655
[Frêne]
Ouais.
340
00:22:01,556 --> 00:22:04,959
Tu sais, tu ne le serais pas
le premier gars dominicain
J'ai couché avec.
341
00:22:05,893 --> 00:22:07,695
Yo, yo, yo ! Frère, frère,
que fais-tu ?
342
00:22:08,196 --> 00:22:11,999
Oui, tu n'as pas à faire semblant.
Ils sont dans la salle de bain.
343
00:22:12,133 --> 00:22:14,869
Je suis sûr que tu étais fou avant.
Tu as des yeux fous.
344
00:22:15,002 --> 00:22:17,271
-Hein!
-Hein? Ce qui s'est passé?
345
00:22:17,404 --> 00:22:20,141
Je suis, je suis toujours... Je suis, je suis amusant.
346
00:22:20,274 --> 00:22:21,576
Moi, je m'amuse.
347
00:22:21,709 --> 00:22:25,079
Je suis, je suis juste...
Euh, je, je, je suis...
348
00:22:26,013 --> 00:22:27,748
Je suis, je suis juste...
349
00:22:28,883 --> 00:22:30,084
[reniflant]
350
00:22:32,186 --> 00:22:33,386
[rires]
351
00:22:33,521 --> 00:22:35,488
-Maintenant, nous parlons.
-Oooh !
352
00:22:35,623 --> 00:22:36,991
Tu n'es pas bi ?
353
00:22:38,259 --> 00:22:39,260
Oh, euh...
354
00:22:39,794 --> 00:22:42,129
Hé, euh, pas de jugement,
aucun manque de respect,
355
00:22:42,263 --> 00:22:44,565
mais non, je ne suis pas bi.
356
00:22:46,734 --> 00:22:49,604
-Je ne suis pas bi.
-Viens. [rires]
357
00:22:51,539 --> 00:22:53,708
Nous sommes en 2025.
358
00:22:54,342 --> 00:22:55,943
Tout le monde est bi.
359
00:22:56,777 --> 00:23:00,047
Wow, les parents deviennent fous.
360
00:23:00,882 --> 00:23:02,650
-J'aime ça.
--[rires]
361
00:23:02,783 --> 00:23:04,417
J'aime vraiment ça.
362
00:23:04,852 --> 00:23:05,887
[hurle]
363
00:23:08,421 --> 00:23:10,057
Bébé, il est temps de rentrer à la maison.
364
00:23:10,191 --> 00:23:12,026
-Ouais, j'ai déjà appelé un Uber.
-D'accord.
365
00:23:17,331 --> 00:23:19,300
-Au revoir, Mags.
-Au revoir, Magashi.
366
00:23:19,432 --> 00:23:21,434
[fait écho] ♪ Oh-la-la ♪
367
00:23:26,574 --> 00:23:27,842
Ça va ?
Vous semblez un peu anxieux.
368
00:23:27,975 --> 00:23:29,543
-Hmm? Ouais.
-[eau qui coule]
369
00:23:29,677 --> 00:23:31,245
-C'était fou, hein ?
-Ouais.
370
00:23:31,379 --> 00:23:32,914
Ils semblaient si parfaits ensemble.
371
00:23:33,047 --> 00:23:34,282
Tu sais,
ils n'étaient même pas ensemble.
372
00:23:34,414 --> 00:23:35,950
Ils étaient mariés
à d'autres personnes.
373
00:23:36,550 --> 00:23:37,985
-Quoi?
-Ouais.
374
00:23:38,451 --> 00:23:39,787
-Merde.
--[rires]
375
00:23:39,921 --> 00:23:41,454
Merde. Je suppose, euh,
toi et moi allons mieux
376
00:23:41,589 --> 00:23:43,658
-que nous le pensions, hein ?
--[rires]
377
00:23:43,791 --> 00:23:46,027
-Je te verrai, bébé.
-Ouais. [rires]
378
00:23:53,200 --> 00:23:54,101
[soupirs]
379
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
[le vent souffle]
380
00:23:56,904 --> 00:24:00,408
Hé, alors j'ai entendu
il y a ce joli petit endroit
avec les meilleurs chilaquiles.
381
00:24:00,541 --> 00:24:01,776
Tu veux aller prendre le petit-déjeuner ?
382
00:24:02,343 --> 00:24:04,845
Euh, et si on,
euh, reste à l'hôtel
383
00:24:04,979 --> 00:24:07,615
-pour, pour, pour le petit-déjeuner ?
-D'accord. Que se passe-t-il?
384
00:24:07,748 --> 00:24:10,450
- [Ash] Rien.
-Tu cherches quelque chose ?
385
00:24:11,385 --> 00:24:13,821
-Euh, mon portefeuille. D'accord?
-D'accord.
386
00:24:13,955 --> 00:24:15,089
As-tu regardé dans ton pantalon
d'hier soir ?
387
00:24:15,222 --> 00:24:17,124
Bien sûr
J'ai vérifié mon putain de pantalon.
388
00:24:17,258 --> 00:24:18,759
Pourquoi... quoi ?
389
00:24:20,161 --> 00:24:23,463
[Magazines]
Okay, tu es épuisé.
Respirez profondément.
390
00:24:23,597 --> 00:24:25,900
[Frêne]
Si tu gagnes, je suis nul.
Je comprends, d'accord ?
391
00:24:26,033 --> 00:24:27,234
Putain.
392
00:24:28,202 --> 00:24:29,537
[ bruits sourds du portefeuille ]
393
00:24:30,171 --> 00:24:31,138
Tu as besoin de ça ?
394
00:24:33,040 --> 00:24:33,941
Désolé.
395
00:24:34,942 --> 00:24:36,476
Nous pourrions prendre le petit-déjeuner.
396
00:24:38,279 --> 00:24:40,781
[Magazines]
Alors Kai est allé au zoo.
Il a passé un très bon moment.
397
00:24:40,915 --> 00:24:44,185
Il a rencontré ces petits singes.
Il s'amuse tellement.
398
00:24:44,585 --> 00:24:46,887
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que tu cherches?
399
00:24:47,888 --> 00:24:50,825
Euh, non, personne. je suis juste,
euh, je regarde juste autour de moi.
400
00:24:50,958 --> 00:24:52,393
--[rires]
-Mmm.
401
00:24:52,526 --> 00:24:54,829
[musique décalée]
402
00:25:00,968 --> 00:25:03,371
As-tu eu le gars de la piscine
pour te procurer de l'herbe ?
403
00:25:03,504 --> 00:25:05,973
Pourquoi tu me grilles toujours ?
Très bien, j'essaie juste
avoir un,
404
00:25:06,107 --> 00:25:08,042
j'essaie de passer de belles vacances.
405
00:25:08,175 --> 00:25:09,243
Répondez à la question.
406
00:25:12,046 --> 00:25:14,615
Je devais le rencontrer
il y a cinq minutes, donc,
si je pouvais juste y aller...
407
00:25:14,749 --> 00:25:16,050
Oh, mon Dieu, je vais en ville.
408
00:25:16,183 --> 00:25:18,419
-Tu vas trouver ton dealer d'herbe.
- Très bien, peu importe.
409
00:25:18,552 --> 00:25:20,855
[chanson calme en espagnol]
410
00:25:36,837 --> 00:25:39,573
[bavardage indistinct]
411
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
Salut.
412
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
Waouh.
413
00:26:16,545 --> 00:26:19,246
-[vagues s'écrasant]
-[chanson calme en espagnol reprend]
414
00:26:25,853 --> 00:26:28,289
[bavardage inaudible]
415
00:26:35,930 --> 00:26:37,665
[femme]
Génial. Se détendre.
416
00:26:37,798 --> 00:26:39,300
Expirez profondément,
417
00:26:39,433 --> 00:26:42,770
permettant à votre abdomen
monter et descendre.
418
00:26:42,903 --> 00:26:44,472
Remarquez à quel point ça fait du bien
419
00:26:44,605 --> 00:26:47,308
dessiner vos omoplates
loin de votre colonne vertébrale.
420
00:26:48,275 --> 00:26:50,778
Peut-être que tu sens l'étirement
devant votre gorge.
421
00:26:51,979 --> 00:26:54,682
Ah, je t'attendais.
422
00:26:55,716 --> 00:26:57,284
-Quoi?
-[rires] Je plaisante.
423
00:26:57,418 --> 00:27:00,721
Mais nous avons commencé, alors tu es
plus que bienvenu à nous rejoindre.
424
00:27:01,255 --> 00:27:02,256
J'adorerais.
425
00:27:02,756 --> 00:27:05,594
Merveilleux. Ressentez la brise de l'océan
426
00:27:05,726 --> 00:27:08,395
au fur et à mesure
en chien tête en bas
427
00:27:08,530 --> 00:27:10,898
et avancez lentement vers Chaturanga,
428
00:27:11,031 --> 00:27:14,835
chien tête en haut
et la pose de l'enfant.
429
00:27:15,336 --> 00:27:16,237
Bien.
430
00:27:17,138 --> 00:27:21,142
[clique sur la langue] D'accord, mon amour.
Vous pouvez entrer dans Cobra, perfecto.
431
00:27:22,276 --> 00:27:25,412
-Ah, tu es tellement tendu.
-Je sais.
432
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
Je suis content que tu sois là.
433
00:27:27,014 --> 00:27:28,282
Allons vous détendre.
434
00:27:29,450 --> 00:27:30,751
[expire] S'il vous plaît.
435
00:27:30,885 --> 00:27:33,854
La classe, n'importe quoi
ça ne te sert pas,
436
00:27:33,988 --> 00:27:35,590
qu'est-ce qui t'alourdit,
437
00:27:35,723 --> 00:27:37,358
il est temps de laisser tomber.
438
00:27:41,596 --> 00:27:44,098
Vous avez cette énergie incroyable.
439
00:27:44,899 --> 00:27:46,800
Genre, l'énergie de maman ?
440
00:27:47,434 --> 00:27:49,069
[rires] Tu es maman ?
441
00:27:49,470 --> 00:27:51,739
Ouah. Tu es si belle,
442
00:27:51,872 --> 00:27:54,308
et, et ton corps est parfait.
443
00:27:55,042 --> 00:27:57,044
-Merci.
--[rires]
444
00:27:58,647 --> 00:28:03,083
Bien. Continuez à respirer. Se détendre.
445
00:28:03,784 --> 00:28:05,152
C'est bien.
446
00:28:05,286 --> 00:28:07,454
[musique décalée]
447
00:28:13,528 --> 00:28:15,162
-[réceptionniste] Bonjour, monsieur.
Comment vas-tu?
-Salut.
448
00:28:15,296 --> 00:28:17,498
-Je vais bien. Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
449
00:28:18,600 --> 00:28:21,570
Quelle est la meilleure chose à faire
à San Pancho?
450
00:28:22,336 --> 00:28:24,405
-[Mags] Faire du snorkeling ?
--[rires]
451
00:28:24,539 --> 00:28:25,873
Vous avez rattrapé ce matin ?
452
00:28:26,273 --> 00:28:28,142
Ouais, eh bien,
Moi, j'ai parlé au concierge,
453
00:28:28,275 --> 00:28:30,545
et ils ont dit: "Vous aviez
pour découvrir ce récif,"
454
00:28:30,679 --> 00:28:32,446
et je sais
tu aimes la plongée en apnée, alors.
455
00:28:32,581 --> 00:28:35,716
Un peu dehors
de votre zone de confort.
Êtes-vous sûr d'être à l'aise ?
456
00:28:35,849 --> 00:28:37,686
-Ça ira, non ?
-D'accord.
457
00:28:37,818 --> 00:28:39,753
Hé, mec.
Euh, nous sommes Ash et Mags.
458
00:28:39,887 --> 00:28:41,255
Hé, je m'appelle Paco.
459
00:28:41,623 --> 00:28:43,257
Avez-vous déjà fait de la plongée avec tuba ?
460
00:28:43,390 --> 00:28:44,659
-[Mags] Oui.
-[Ash] Non.
461
00:28:45,125 --> 00:28:47,529
Avez-vous complété
la certification de la piscine ?
462
00:28:48,262 --> 00:28:50,898
- Euh, certification piscine ? Euh...
-Il se moque de toi.
463
00:28:51,031 --> 00:28:53,702
[rires]
Allons au bateau, cabrón.
464
00:28:53,834 --> 00:28:57,871
[chanson intense et optimiste en espagnol]
465
00:29:05,012 --> 00:29:07,147
Hé, je ne pense pas
Je me lance.
466
00:29:07,281 --> 00:29:10,784
Tu fais toujours ça.
Pourquoi n'as-tu pas prévu
autre chose ?
467
00:29:11,352 --> 00:29:13,622
Je voulais juste faire quelque chose,
tu sais, pour te rendre heureux.
468
00:29:13,787 --> 00:29:15,122
Je sais que tu aimes la plongée en apnée.
469
00:29:15,256 --> 00:29:17,324
Cela me rend définitivement heureux.
470
00:29:17,726 --> 00:29:21,028
je suis désolé,
J'ai juste des doutes.
J'ai le mal de mer.
471
00:29:21,161 --> 00:29:23,063
Mais pourquoi planifierais-tu
un voyage de plongée en apnée
472
00:29:23,197 --> 00:29:24,865
quand tu sais que tu as le mal de mer ?
473
00:29:24,999 --> 00:29:26,433
Je ne sais pas. Je viens de...
474
00:29:27,201 --> 00:29:28,802
Je voulais faire quelque chose de sympa.
475
00:29:28,936 --> 00:29:31,071
C'était sympa jusqu'à maintenant.
476
00:29:31,673 --> 00:29:34,709
En gros, tu dis
nous n'en pouvons plus,
477
00:29:34,842 --> 00:29:36,645
ce qui est le contraire
de réfléchi,
478
00:29:36,777 --> 00:29:39,780
parce que tu es,
genre, gâcher l'aventure
nous n'avons même pas continué.
479
00:29:39,913 --> 00:29:43,350
Aie juste un peu d'empathie pour moi,
d'accord ? Je, je, je me sens malade.
480
00:29:45,654 --> 00:29:48,889
[la chanson en espagnol continue]
481
00:29:52,694 --> 00:29:55,262
[Paco]
D'accord, amigos, allons-y.
Vous savez quoi faire.
482
00:29:55,396 --> 00:29:56,964
- Prends ça.
-[haletant]
483
00:30:01,135 --> 00:30:02,704
-Tiens, prends ça.
-Hé, je le suis,
484
00:30:02,836 --> 00:30:04,471
-Je ne me lance pas, mec.
-Euh?
485
00:30:05,406 --> 00:30:06,574
Ne sois pas une chatte.
486
00:30:07,776 --> 00:30:09,544
Non, mec. Tu ne peux pas me parler
comme ça. Je ne suis pas mexicain.
487
00:30:09,678 --> 00:30:12,046
Homme, homme, homme, homme, je, je,
Je plaisante. Ne sois pas si en colère.
488
00:30:12,179 --> 00:30:13,682
C'est une blague, d'accord ? Allons-y.
489
00:30:13,814 --> 00:30:15,883
-Il s'énerve contre tout.
-[Paco] Je peux voir ça.
490
00:30:16,016 --> 00:30:17,484
U-- euh, je l'ai, je ne l'ai jamais fait
fait ça avant,
491
00:30:17,619 --> 00:30:19,353
alors, si tu veux juste me montrer
comment le faire correctement.
492
00:30:21,589 --> 00:30:25,359
Mets juste ça
dans ta bouche. Mettez ceci
en face et allons-y.
493
00:30:25,727 --> 00:30:27,261
-Allons-y.
-[gémissements]
494
00:30:27,796 --> 00:30:29,897
-Toi, toi, tu sautes.
-Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
495
00:30:30,030 --> 00:30:33,300
D'accord. Prends ça
et fais une vidéo pour nous, d'accord ?
Nous le ferons.
496
00:30:33,434 --> 00:30:35,336
-Es-tu prêt? Ouais.
-[parle espagnol]
497
00:30:36,970 --> 00:30:39,173
Allons-y. Un deux trois.
498
00:30:41,543 --> 00:30:43,143
[haut-le-cœur]
499
00:30:43,277 --> 00:30:45,279
[musique entraînante jouant
par radio de bateau]
500
00:30:45,412 --> 00:30:46,847
[claquement]
501
00:30:49,850 --> 00:30:50,951
[expire brusquement]
502
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
[la boîte s'ouvre]
503
00:30:58,593 --> 00:30:59,627
[expire]
504
00:31:01,261 --> 00:31:04,498
-Ta femme est vraiment sexy.
--[soupir]
505
00:31:06,601 --> 00:31:09,571
[chanson enjouée en espagnol]
506
00:31:14,174 --> 00:31:17,846
OK, maintenant,
une belle photo
pour le couple, s'il vous plaît.
507
00:31:18,713 --> 00:31:22,282
-Une photo ? Nous n'avons pas
en a pris un. Est-ce que ça va ?
-Ouais. Ouais. Ouais, bien sûr.
508
00:31:26,654 --> 00:31:27,589
Ouais.
509
00:31:27,722 --> 00:31:29,390
Euh, j'adore ça.
510
00:31:30,324 --> 00:31:31,992
Donc, rien de prévu ce soir,
Je suppose ?
511
00:31:32,126 --> 00:31:33,795
Oh non, non.
Nous... je... nous avons des projets.
512
00:31:33,927 --> 00:31:35,396
-Oh?
-[Paco parle espagnol]
513
00:31:35,530 --> 00:31:38,899
Ah. D'accord, b-- D'accord, mon frère.
Nous, yo, nous avons terminé. Merci.
514
00:31:39,032 --> 00:31:41,902
[chantant en espagnol]
515
00:32:03,625 --> 00:32:05,560
[Frêne]
Il y en a vraiment
bons restaurants à Sierra.
516
00:32:05,693 --> 00:32:07,995
Je pensais que nous pourrions,
euh, va en ville
avant d'aller dîner.
517
00:32:08,128 --> 00:32:11,198
Bien. Ouais,
J'ai vu ces boucles d'oreilles vraiment mignonnes
que je voulais obtenir.
518
00:32:11,331 --> 00:32:14,334
Euh, super. Pourquoi ne pars-tu pas
les vérifier ?
Je vais te rattraper.
519
00:32:14,468 --> 00:32:15,436
D'accord.
520
00:32:22,610 --> 00:32:24,311
Ouais, mais j'ai dit ça
en espagnol.
521
00:32:26,581 --> 00:32:27,481
[soupirs]
522
00:32:30,919 --> 00:32:32,085
Gracias.
523
00:32:32,821 --> 00:32:34,656
Vous essayez à nouveau de récolter de l'herbe ?
524
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
Quoi? Euh... Et alors ?
525
00:32:37,692 --> 00:32:40,628
Non, c'est une façon de me rattraper.
Super romantique.
526
00:32:40,762 --> 00:32:43,130
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce
toujours aussi grave ?
527
00:32:43,665 --> 00:32:45,332
Eh bien, j'ai juste l'impression que si tu es
toujours à la recherche d'herbe,
528
00:32:45,466 --> 00:32:47,569
ça ne fait pas
pour un voyage super sympa.
529
00:32:48,770 --> 00:32:50,404
[parle en espagnol]
530
00:32:50,538 --> 00:32:53,240
[s'éclaircit la gorge]
Oh, écoute, regarde-les.
531
00:32:54,709 --> 00:32:55,610
Ouah.
532
00:32:56,109 --> 00:32:57,044
Incroyable.
533
00:32:57,846 --> 00:33:00,748
Tu sais, c'est juste de l'herbe. D'accord?
Je, je, je, je suis une bonne personne.
534
00:33:00,882 --> 00:33:03,217
Je pense que tu devrais reculer
sur le jugement.
535
00:33:03,350 --> 00:33:05,954
Ce n'est pas fortuit
si tu es toujours diabolique.
536
00:33:06,086 --> 00:33:08,756
Pourquoi tu fais toujours
fais-moi ressembler à
Je suis une sorte de toxicomane ?
537
00:33:08,890 --> 00:33:11,593
D'accord? je viens de vomir
du côté du bateau aujourd'hui,
538
00:33:11,726 --> 00:33:14,094
-j'ai juste l'impression
Je suis toujours en mer.
-D'accord.
539
00:33:14,228 --> 00:33:18,867
Eh bien, je sais que tu ne peux pas vivre
sans Mary Jane,
ton meilleur ami,
540
00:33:18,999 --> 00:33:23,170
-ton thérapeute, ton amant.
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
541
00:33:23,303 --> 00:33:26,406
OK, c'est juste ma thérapeute.
542
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Tu es mon amant.
543
00:33:28,910 --> 00:33:31,311
[le chant en espagnol continue]
544
00:33:36,718 --> 00:33:37,652
Je vais le faire.
545
00:33:38,185 --> 00:33:41,455
Il va te donner de l'herbe de merde
et les prix gringo.
546
00:34:25,033 --> 00:34:26,634
[les deux parlent en espagnol]
547
00:34:28,770 --> 00:34:31,438
-Tu me dois 40 dollars.
-Je t'aime.
548
00:34:31,573 --> 00:34:34,241
[le chant en espagnol continue]
549
00:34:52,159 --> 00:34:54,428
[des vagues s'écrasent]
550
00:34:55,597 --> 00:34:56,531
Pas mal.
551
00:34:57,799 --> 00:34:59,701
Hé, merci encore
pour avoir fait ça pour moi.
552
00:35:00,935 --> 00:35:02,202
Heureux que la recherche soit terminée.
553
00:35:02,336 --> 00:35:04,371
-Moi aussi.
-[les deux rient]
554
00:35:15,349 --> 00:35:17,384
-Je reviens tout de suite.
-Ouais.
555
00:35:25,860 --> 00:35:26,761
[Magazines]
Hé.
556
00:35:28,328 --> 00:35:30,130
Tu es mon professeur de yoga.
557
00:35:30,598 --> 00:35:31,866
-Oui.
--[rires]
558
00:35:32,000 --> 00:35:34,869
C'était moi.
Je n'oublierai jamais ton visage.
559
00:35:37,805 --> 00:35:38,973
Êtes-vous seul?
560
00:35:39,373 --> 00:35:41,308
Non, j'attends
pour mon mari gay,
561
00:35:41,441 --> 00:35:43,011
mais il est en retard comme d'habitude.
562
00:35:43,143 --> 00:35:44,946
-[les deux rient]
-Et toi ?
563
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
Euh...
564
00:35:48,683 --> 00:35:51,318
-... c'est mon mari.
-Oh.
565
00:35:52,252 --> 00:35:55,590
Tu veux le rejoindre
ou devrions-nous le laisser pendre ?
[rires]
566
00:35:56,323 --> 00:35:58,626
-Salut, je m'appelle Angela.
-[Ash] Euh, salut. Je m'appelle Ash.
567
00:35:58,760 --> 00:36:00,028
-[Angela] Ravi de vous rencontrer.
-[Ash] Enchanté, ravi de vous rencontrer.
568
00:36:00,160 --> 00:36:01,562
Est-ce que c'est cool si je... ?
569
00:36:01,696 --> 00:36:04,264
Oh, totalement.
San Pancho est très décontracté.
570
00:36:04,398 --> 00:36:05,667
[rires]
571
00:36:08,970 --> 00:36:10,170
Mm-hmm.
572
00:36:10,303 --> 00:36:11,773
[Frêne]
Comment vous connaissez-vous ?
573
00:36:11,906 --> 00:36:14,207
Elle était ma prof de yoga
ce matin.
574
00:36:20,081 --> 00:36:21,181
Que fais-tu?
575
00:36:21,314 --> 00:36:23,483
Hmm? Quoi?
576
00:36:23,618 --> 00:36:25,820
-Tu ne fumes pas.
- [toux] Oui, je le fais.
577
00:36:25,953 --> 00:36:28,156
Non, ce n'est pas le cas.
Toi, tu ne fumes jamais.
578
00:36:28,321 --> 00:36:29,891
En fait, tu détestes ça
quand je fume.
579
00:36:31,425 --> 00:36:32,860
Non, non, je fume parfois.
580
00:36:32,994 --> 00:36:34,629
je ne fume tout simplement pas
autant que lui.
581
00:36:34,996 --> 00:36:37,832
Je pense que Magdalena a beaucoup
de différents côtés d'elle.
582
00:36:40,500 --> 00:36:42,770
-[téléphone portable qui sonne]
-Oh, c'est mon ami.
583
00:36:44,105 --> 00:36:45,272
Excusez-moi.
584
00:36:50,645 --> 00:36:52,479
Putain de merde. Madeleine ?
585
00:36:52,613 --> 00:36:54,381
-Ca c'était quoi?
-Quoi?
586
00:36:55,016 --> 00:36:57,952
[bégaie] Quoi ?
Je ne sais pas si c'est juste moi
est-ce qu'elle est en toi ?
587
00:36:58,418 --> 00:37:00,387
Je ne sais pas.
Je pense qu'elle est magnifique.
588
00:37:00,521 --> 00:37:02,557
-Ouais, je pourrais le dire.
-Que veux-tu dire?
589
00:37:02,690 --> 00:37:04,625
-Pourquoi es-tu si bizarre ?
-Est-ce que je le suis ?
590
00:37:05,159 --> 00:37:06,359
Ouais. Êtes-vous en elle?
591
00:37:06,493 --> 00:37:07,662
Je, je, je, je ne sais pas.
592
00:37:07,795 --> 00:37:09,496
Oh, est-ce que ça va si je dis que je le suis ?
593
00:37:09,864 --> 00:37:12,332
-Ouais, ce serait génial.
-Vraiment?
594
00:37:13,067 --> 00:37:14,902
-[bégaie] Ouais.
-Pourquoi?
595
00:37:15,036 --> 00:37:18,472
Eh bien, euh, tu sais,
peut-être toi, moi et elle,
596
00:37:18,606 --> 00:37:20,742
-nous aurions pu...
-Quoi ? Non,
nous ne sommes pas au lycée.
597
00:37:20,875 --> 00:37:23,443
Tu fais ça au lycée ?
Qui es-tu?
598
00:37:23,811 --> 00:37:26,547
Je ne sais pas.
Je me sens vraiment détendu.
599
00:37:26,681 --> 00:37:28,583
Putain de merde. Moi,
Je savais que tu étais...
600
00:37:28,716 --> 00:37:30,985
Je veux dire, je te l'ai dit
toutes ces années,
l'herbe serait bonne pour toi.
601
00:37:31,119 --> 00:37:33,121
Attends, elle revient.
Devons-nous l'inviter à dîner ?
602
00:37:33,253 --> 00:37:36,289
Tu veux l'inviter
à notre romantique
réservation pour le dîner ?
603
00:37:37,457 --> 00:37:39,894
-[musique entraînante]
-[bavardage inaudible]
604
00:37:40,027 --> 00:37:42,130
Alors, tu enseignes le yoga
à San Pancho,
605
00:37:42,262 --> 00:37:43,898
-C'est un concert d'été ?
-Mm.
606
00:37:44,031 --> 00:37:46,200
-Je suis en fait un nomade numérique,
alors, j'enseigne le yoga...
-Oh.
607
00:37:46,333 --> 00:37:49,137
-...et le bien-être spirituel
partout dans le monde.
-[Mags] Oh.
608
00:37:49,269 --> 00:37:51,539
Oh. Quand... comment vas-tu
609
00:37:51,672 --> 00:37:53,674
enseigner le bien-être spirituel,
exactement ?
610
00:37:53,808 --> 00:37:57,444
Euh, je suppose
cela demande de la pratique, du temps.
611
00:37:57,578 --> 00:38:00,148
-[les deux rient]
-Combien de temps es-tu ici ?
612
00:38:00,280 --> 00:38:02,884
Euh, encore quelques jours
et puis je pars en Thaïlande.
613
00:38:03,017 --> 00:38:03,851
-Ouah.
-Ouais.
614
00:38:03,985 --> 00:38:05,253
Tu es tellement libre.
615
00:38:05,385 --> 00:38:07,221
-C'est incroyable.
-[les deux rient]
616
00:38:07,354 --> 00:38:09,289
Et vous les gars ?
Euh, lune de miel ?
617
00:38:09,422 --> 00:38:11,358
Oh mon Dieu, non !
618
00:38:11,491 --> 00:38:13,828
[rires] Non, non, non.
619
00:38:13,961 --> 00:38:17,031
Euh, nous avons été ensemble
depuis dix ans, donc.
620
00:38:17,165 --> 00:38:20,668
-Bravo.
-Oh, merci. C'est tellement drôle,
les gens te félicitent toujours
621
00:38:20,802 --> 00:38:22,837
quand vous étiez ensemble
depuis très longtemps,
622
00:38:22,970 --> 00:38:25,807
mais ça ne veut pas dire
que tu as été,
comme, heureux ensemble.
623
00:38:25,940 --> 00:38:27,608
[rires]
624
00:38:29,977 --> 00:38:32,814
-Oh.
-Oh, non, je ne l'ai pas fait... nous le sommes.
625
00:38:32,947 --> 00:38:37,084
Euh, c'est,
c'est juste une drôle de chose
que moi, j'ai remarqué.
626
00:38:37,484 --> 00:38:39,020
Ouais, ouais.
Nous, nous le sommes totalement. Ouais.
627
00:38:39,153 --> 00:38:40,721
--[rires]
-[expire]
628
00:38:41,222 --> 00:38:43,090
San Pancho, c'est, c'est,
c'est, c'est génial, non ?
629
00:38:43,224 --> 00:38:47,261
Oh, San Pancho
est l'un de mes endroits préférés
dans le monde.
630
00:38:47,695 --> 00:38:49,797
Si vous les gars
besoin de recommandations,
631
00:38:49,931 --> 00:38:51,766
n'importe quoi, dis-le-moi.
632
00:38:52,233 --> 00:38:53,634
-S'il te plaît.
-Ouais.
633
00:38:53,768 --> 00:38:56,037
En fait, j'ai grandi
je viens ici tout le temps.
634
00:38:56,170 --> 00:38:59,240
Eh bien, pas ici,
mais Puerto Vallarta,
ce qui est à environ une heure.
635
00:38:59,372 --> 00:39:02,375
-Ouais. Gracias.
-Euh, parce que j'ai grandi
à Guadalajara, donc.
636
00:39:02,510 --> 00:39:04,612
-Oh.
-Ouais, ouais.
637
00:39:04,745 --> 00:39:07,347
Ouah. Et vous les gars
tu as un enfant, non ?
638
00:39:07,480 --> 00:39:08,448
-Un? Deux?
-Ouais.
639
00:39:08,583 --> 00:39:09,684
-Un, un.
-Ouais, un.
640
00:39:09,817 --> 00:39:11,819
-Oh, sympa.
-Il me manque tellement.
641
00:39:11,953 --> 00:39:14,088
-Tu veux voir une photo ?
-[Angela] Oui.
642
00:39:14,222 --> 00:39:17,024
[musique d'ambiance jouée]
643
00:39:17,158 --> 00:39:19,126
Oh, il est magnifique.
644
00:39:19,260 --> 00:39:21,062
-Quel beau mélange.
-Merci.
645
00:39:21,195 --> 00:39:23,463
Il a ton sourire. Superbe.
646
00:39:23,998 --> 00:39:24,966
Merci.
647
00:39:30,972 --> 00:39:31,973
Nous devrions sortir.
648
00:39:32,940 --> 00:39:36,110
Ouais. Tu sais,
cet endroit tourne réellement
dans un club plus tard.
649
00:39:36,811 --> 00:39:39,412
Tu sais, fais un autre tour
et nous irons.
650
00:39:39,547 --> 00:39:41,883
[musique entraînante]
651
00:39:50,958 --> 00:39:52,793
Alors, as-tu toujours été
attiré par les femmes ?
652
00:39:53,527 --> 00:39:55,830
[Magazines]
Je veux dire, maintenant que tu demandes,
peut-être, ouais.
653
00:39:55,963 --> 00:39:58,465
Je n'ai jamais vraiment
rien fait à ce sujet.
654
00:40:00,568 --> 00:40:01,602
Tu veux danser ?
655
00:40:01,736 --> 00:40:02,837
[Frêne]
Ouais.
656
00:40:11,112 --> 00:40:12,613
[riant]
657
00:40:27,728 --> 00:40:30,564
-[Angela] Tu veux m'embrasser ?
-Oui, je le fais.
658
00:40:32,767 --> 00:40:35,036
Votre femme veut m'embrasser.
[rires]
659
00:40:35,169 --> 00:40:36,170
Allez-y.
660
00:40:37,505 --> 00:40:39,573
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
661
00:40:40,975 --> 00:40:42,076
Êtes-vous curieux?
662
00:40:42,442 --> 00:40:43,611
[Magazines]
Nerveux.
663
00:40:46,013 --> 00:40:46,981
C'est bon.
664
00:40:47,648 --> 00:40:49,951
[musique entraînante devenant douce]
665
00:41:15,876 --> 00:41:18,612
[musique douce devenant optimiste]
666
00:41:27,989 --> 00:41:29,724
[Angèle]
Est-ce que je peux t'envoyer un message ?
667
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
Est-ce que ça te va ?
668
00:41:33,728 --> 00:41:35,963
-Bien sûr, ouais, ouais.
-[les deux rient]
669
00:41:36,530 --> 00:41:37,765
Je t'enverrai un texto.
670
00:41:38,199 --> 00:41:40,768
D'accord? Au revoir. [rires]
671
00:41:45,539 --> 00:41:47,408
Hé, allons-y, maintenant.
672
00:41:47,541 --> 00:41:48,943
-D'accord. Ouais.
-Ouais, vas-y.
673
00:41:50,044 --> 00:41:51,846
[gémissant]
674
00:42:02,390 --> 00:42:05,259
[chanson optimiste en espagnol]
675
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Et alors ?
676
00:42:12,133 --> 00:42:13,501
Alors quoi ?
677
00:42:13,634 --> 00:42:16,337
Alors, que s'est-il passé hier soir ?
678
00:42:16,470 --> 00:42:17,838
Allez, dis-moi tous les détails.
679
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Que veux-tu dire?
Vous étiez là.
680
00:42:19,774 --> 00:42:21,042
Oh, allez.
Vous chuchotiez tous les deux,
681
00:42:21,175 --> 00:42:23,411
adoucir les choses
l'un à l'autre toute la nuit.
682
00:42:23,544 --> 00:42:25,613
-Quoi? Non, nous ne l'étions pas.
--[rires]
683
00:42:25,746 --> 00:42:28,115
Allez, pour de vrai,
est-ce qu'elle t'a envoyé un texto ?
684
00:42:31,952 --> 00:42:32,887
Non.
685
00:42:34,255 --> 00:42:35,990
Hum. C'est bon.
686
00:42:36,123 --> 00:42:37,625
Peut-être qu'elle fait
le truc des textos de trois jours
687
00:42:37,758 --> 00:42:39,593
ou elle t'enverra probablement un message
aujourd'hui.
688
00:42:39,727 --> 00:42:41,162
Elle semblait vraiment en toi.
689
00:42:41,662 --> 00:42:43,097
--[rires]
-Ouais ?
690
00:42:43,230 --> 00:42:44,965
A-t-elle mentionné
quelque chose à propos de moi ?
691
00:42:45,499 --> 00:42:46,700
Mm-mm.
692
00:42:47,701 --> 00:42:48,836
Ah, c'est bon.
693
00:42:48,969 --> 00:42:50,137
Mais tu as son numéro,
n'est-ce pas ?
694
00:42:51,705 --> 00:42:53,542
[bouchée] Non, je ne le fais pas.
695
00:42:54,675 --> 00:42:58,012
Tu sais quoi, allons juste...
voyons juste si elle envoie un message.
696
00:42:58,145 --> 00:43:00,614
Ouah. Tu as vraiment l'air sexy
comme l'enfer.
697
00:43:00,748 --> 00:43:03,017
Qui a
des fantasmes bizarres maintenant ?
698
00:43:03,150 --> 00:43:05,319
Hé, allez, ça n'a rien
à voir avec à quel point tu as chaud.
699
00:43:05,453 --> 00:43:08,756
D'accord, merci. C'est en fait
vraiment sympa de recevoir un compliment.
700
00:43:09,190 --> 00:43:10,525
Vous devriez le faire plus souvent.
701
00:43:11,092 --> 00:43:13,027
-Tu sais ce que j'ai réalisé ?
-Quoi?
702
00:43:13,494 --> 00:43:15,530
Je ne lui ai même pas dit
nous partions aujourd'hui.
703
00:43:15,663 --> 00:43:17,031
Pensez-vous qu'elle enverra un SMS ?
704
00:43:17,398 --> 00:43:18,299
Ouais.
705
00:43:18,432 --> 00:43:19,967
Et si elle n'envoie pas de SMS ?
706
00:43:20,801 --> 00:43:23,505
-Elle le fera. Je peux le sentir.
--[soupir]
707
00:43:24,205 --> 00:43:26,474
-Moi aussi.
Je pense qu'elle va envoyer un message.
--[marmonne]
708
00:43:26,607 --> 00:43:28,075
-Acclamations.
-Acclamations.
709
00:43:28,209 --> 00:43:30,211
Et si elle veut me rencontrer
tout seul ?
710
00:43:30,344 --> 00:43:33,147
-Ce n'est pas juste de la triche ?
-Vraiment ?
711
00:43:33,714 --> 00:43:35,783
Ouais. Eh bien, comment ça ne va pas ?
712
00:43:36,518 --> 00:43:38,587
Je ne sais pas. Je veux dire,
eh bien, nous nous sommes embrassés hier,
713
00:43:38,719 --> 00:43:41,922
-et tu ne l'étais pas
vraiment impliqué.
-Ouais, mais j'étais là.
714
00:43:42,056 --> 00:43:44,825
-Je veux dire, je dois l'être
dans la même pièce au moins.
-[s'éclaircit doucement la gorge]
715
00:43:44,959 --> 00:43:48,229
Je veux dire, l'idée n'est-elle pas ici
que je suis un participant actif,
n'est-ce pas ?
716
00:43:48,896 --> 00:43:51,432
-Hein.
-A quoi penses-tu ?
717
00:43:51,932 --> 00:43:53,667
Non, rien.
Je suis, je suis, je suis excité.
718
00:43:53,801 --> 00:43:55,469
Je suis confus.
Je suis... je ne sais pas.
719
00:43:55,604 --> 00:43:56,937
Je ne sais pas. [rires]
720
00:43:59,073 --> 00:44:00,941
Je pense que cela me rend bisexuel.
721
00:44:01,675 --> 00:44:04,678
-C'est vrai. Est-ce un problème ?
-Je ne pense pas. Droite?
722
00:44:05,246 --> 00:44:06,747
Non, nous sommes en 2025.
723
00:44:07,281 --> 00:44:09,917
-Tout le monde n'est pas bi ?
-[les deux rient]
724
00:44:10,751 --> 00:44:12,286
En plus, tu as l'air si vivant aujourd'hui.
725
00:44:12,419 --> 00:44:14,955
Oh. Merci.
726
00:44:17,224 --> 00:44:21,295
L'embrasser, c'était comme,
un des meilleurs baisers
de ma vie.
727
00:44:22,029 --> 00:44:23,898
-Vraiment?
-Ouais.
728
00:44:24,298 --> 00:44:29,803
Comme si ses lèvres étaient si douces
et je me sentais tellement vu.
729
00:44:31,573 --> 00:44:32,607
Quel était votre plan ?
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,342
je pensais
peut-être qu'elle pourrait venir ici.
731
00:44:37,478 --> 00:44:38,712
Que veux-tu faire ?
732
00:44:39,346 --> 00:44:41,215
[les deux gémissent]
733
00:44:49,123 --> 00:44:51,725
Je pense qu'il est prudent de dire
qu'elle n'envoie pas de SMS.
734
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
--[rires]
-Ouais.
735
00:44:53,160 --> 00:44:54,328
Mais merci
pour le beau voyage.
736
00:44:54,461 --> 00:44:55,829
je pense
c'était vraiment bien pour nous.
737
00:44:55,963 --> 00:44:57,264
-Ouais, bien sûr.
--[réceptionniste] Monsieur.
738
00:44:57,398 --> 00:44:59,601
Monsieur, je suis désolé
votre carte n'a pas abouti.
739
00:44:59,733 --> 00:45:01,402
Aimeriez-vous
en utiliser un autre ?
740
00:45:01,802 --> 00:45:02,970
-Oh.
-Euh...
741
00:45:05,906 --> 00:45:06,907
Euh...
742
00:45:07,041 --> 00:45:08,442
C'était censé être, euh...
743
00:45:08,577 --> 00:45:09,743
C'est bon. Vous me rembourserez.
744
00:45:10,144 --> 00:45:12,313
-Ouais.
-[musique entraînante]
745
00:45:12,446 --> 00:45:13,380
Gracias.
746
00:45:15,950 --> 00:45:18,385
[les moteurs des avions rugissent]
747
00:45:22,657 --> 00:45:24,191
[grésillant]
748
00:45:29,063 --> 00:45:31,966
[respire brusquement]
749
00:45:35,670 --> 00:45:37,871
[la ligne sonne]
750
00:45:39,574 --> 00:45:42,743
Bonjour, vous avez atteint GROW OP,
veuillez laisser un message.
751
00:45:44,078 --> 00:45:46,747
--[Kai] Porte-bonheur.
-[Mags] Miam. Des porte-bonheur ? Non?
752
00:45:46,880 --> 00:45:49,149
-[Kai] Miam.
-[Mags] Miam, miam, miam.
Miam, miam, miam.
753
00:45:52,820 --> 00:45:56,223
Très bien, Kai, c'est une pomme ?
754
00:45:56,357 --> 00:45:57,825
-[Mags] Mm-hmm.
-Voici ton œuf.
755
00:45:57,958 --> 00:45:59,326
[Mags rit]
Merci.
756
00:45:59,827 --> 00:46:01,262
-[Mags parlant espagnol]
--[halètement]
757
00:46:01,395 --> 00:46:03,632
Des œufs ou des pommes ?
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
758
00:46:03,764 --> 00:46:05,866
[conversation en espagnol]
759
00:46:06,000 --> 00:46:07,801
-Euh-oh.
-[Mags parle en espagnol]
760
00:46:07,935 --> 00:46:09,403
- Il y a quelque chose sur ton visage.
--[Mags] Ouais ?
761
00:46:09,537 --> 00:46:11,573
-Oh non.
-Aie. Non, non, non, non, aïe.
762
00:46:11,706 --> 00:46:13,307
[Mags rit]
763
00:46:14,609 --> 00:46:18,445
[chanson optimiste en espagnol
jouer sur un téléphone portable]
764
00:46:18,580 --> 00:46:19,847
[soupirs]
765
00:46:32,826 --> 00:46:35,530
-♪ Deux. Un, deux, trois, partez ! ♪
-[la chanson s'intensifie]
766
00:47:09,496 --> 00:47:10,297
[carillons de téléphone portable]
767
00:47:10,431 --> 00:47:11,432
[objet claque]
768
00:47:11,566 --> 00:47:14,034
[la chanson reprend
jouer sur un téléphone portable]
769
00:47:15,637 --> 00:47:16,538
[la chanson s'arrête]
770
00:47:27,081 --> 00:47:28,282
[Frêne]
Encore une fois. Prêt?
771
00:47:28,415 --> 00:47:30,250
-[Kai] Encore une fois.
-[Ash] Prêt ?
772
00:47:30,652 --> 00:47:31,919
D'accord, attends. Aller!
773
00:47:32,052 --> 00:47:33,287
Waouh ! [halètement]
774
00:47:33,420 --> 00:47:36,457
- Coup de circuit, Kai. Tapez cinq.
- [Kai] Plus.
775
00:47:36,591 --> 00:47:39,661
[Frêne]
Plus ? Euh, je dois prendre ma retraite.
Je suis trop vieux.
776
00:47:40,027 --> 00:47:41,895
- [Kai] Plus.
-[Ash] Tu peux jouer au bowling
tellement mieux que moi.
777
00:47:42,029 --> 00:47:43,330
- [Kai] Viens.
- [Ash] D'accord.
778
00:47:43,464 --> 00:47:45,533
--[Kai] Papa.
-Très bien, réessayons.
779
00:47:45,667 --> 00:47:46,934
-[carillon]
- [Kai] Plus.
780
00:47:47,067 --> 00:47:48,268
[Frêne]
Juste une seconde.
781
00:47:51,271 --> 00:47:53,207
[Kaï]
Viens, viens.
782
00:47:54,007 --> 00:47:56,944
Papa, papa, paa.
783
00:47:57,679 --> 00:47:59,681
-Hé, Carla,
peux-tu venir ici une seconde ?
--[Carla] Ouais.
784
00:47:59,814 --> 00:48:02,916
Peux-tu surveiller Kai une minute ?
Merci.
785
00:48:04,619 --> 00:48:06,887
[tapotement sur le clavier du téléphone]
786
00:48:08,690 --> 00:48:10,023
Salut, Ben.
787
00:48:10,592 --> 00:48:12,827
Quoi de neuf, mon pote ?
Euh, je viens de recevoir cet e-mail.
788
00:48:12,960 --> 00:48:14,361
Pouvez-vous récupérer le contrat ?
789
00:48:17,231 --> 00:48:18,932
[l'eau coule]
790
00:48:28,475 --> 00:48:29,376
[soupirs]
791
00:48:40,421 --> 00:48:43,858
[clic sur la langue] Hé, euh,
pouvons-nous parler une seconde ?
792
00:48:43,991 --> 00:48:44,925
[Magazines]
Puis-je commencer ?
793
00:48:45,058 --> 00:48:46,628
[chasses d'eau des toilettes]
794
00:48:46,761 --> 00:48:47,662
Ouais.
795
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
Alors, euh, j'ai réfléchi...
796
00:48:53,500 --> 00:48:55,302
Euh... ouais.
797
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
Eh bien, elle n'est pas la seule femme
dans le monde.
798
00:48:59,273 --> 00:49:02,109
-Euh... qu'est-ce que tu veux dire ?
-[gargouillis]
799
00:49:04,144 --> 00:49:05,446
[crache]
800
00:49:05,847 --> 00:49:08,081
Je veux dire, je ne sais pas.
801
00:49:08,215 --> 00:49:09,416
Peut-être que nous pourrions.
802
00:49:10,150 --> 00:49:12,453
-[bégaie] Peu importe.
C'est stupide. Pas grave.
--[rires]
803
00:49:12,587 --> 00:49:14,221
Attends, attends, attends, attends.
[rires] Attendez.
804
00:49:14,354 --> 00:49:15,924
Nous, nous devrions au moins
pouvoir, tu sais,
805
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
parle juste de choses
806
00:49:17,357 --> 00:49:20,662
avec, euh, sans pression
ou des conséquences.
807
00:49:20,795 --> 00:49:23,765
[bégaie] Allons, faisons-nous plaisir
dans la conversation, au moins.
808
00:49:23,898 --> 00:49:28,803
Donc, hypothétiquement, si nous étions
faire quelque chose comme ça,
809
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
à quoi ça ressemblerait ?
810
00:49:31,506 --> 00:49:33,073
Avoir des relations sexuelles avec une autre femme ?
811
00:49:33,608 --> 00:49:36,009
Ouais, je veux dire, faire l'amour
avec une autre femme.
812
00:49:36,143 --> 00:49:39,179
[les deux gémissent]
813
00:49:42,983 --> 00:49:44,017
[soupirs]
814
00:49:44,552 --> 00:49:46,688
Hé, nous, euh, nous devons parler
à propos de quelque chose.
815
00:49:46,821 --> 00:49:50,424
Ce n'est pas d'accord que tu l'embrasses.
si c'est ce que tu penses.
816
00:49:50,892 --> 00:49:52,694
En fait, il ne s'agit pas de ça.
817
00:49:52,827 --> 00:49:55,295
-Il s'agit de quelque chose
complètement différent--
-Hé.
818
00:49:56,598 --> 00:49:58,666
Vous me soutenez vraiment
à ce sujet.
819
00:49:58,800 --> 00:49:59,701
Merci.
820
00:50:01,301 --> 00:50:03,571
Mags, tu sais que je veux
je te donne tout, n'est-ce pas ?
821
00:50:04,839 --> 00:50:07,174
Je me sens comme de la merde
que je ne peux pas fournir
822
00:50:07,307 --> 00:50:08,208
-pour ma famille en quelque sorte...
-[carillons de téléphone portable]
823
00:50:08,342 --> 00:50:09,677
...dont j'ai rêvé--
824
00:50:10,210 --> 00:50:11,980
-Est-ce que tout va bien ?
-Hein?
825
00:50:12,112 --> 00:50:13,715
Est-ce que c'est le bébé ?
Que se passe-t-il?
826
00:50:14,983 --> 00:50:16,751
-Euh, Mags ?
-Hmm.
827
00:50:16,885 --> 00:50:17,952
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?
828
00:50:18,085 --> 00:50:20,287
[musique fantaisiste]
829
00:50:20,922 --> 00:50:24,893
"Hé, il s'avère
Je suis de passage à Los Angeles
en route pour la Thaïlande.
830
00:50:25,025 --> 00:50:27,595
Alors, je veux déjeuner
demain ?"
831
00:50:28,161 --> 00:50:29,931
-C'est elle ?
-C'est elle.
832
00:50:30,063 --> 00:50:31,131
Que vas-tu dire ?
833
00:50:32,332 --> 00:50:35,603
-Je veux dire, je ne sais pas.
Pouvons-nous déjeuner demain ?
-Ouais, pourquoi pas ?
834
00:50:35,737 --> 00:50:37,805
Dois-je juste dire,
"Nous avons hâte de vous voir" ?
835
00:50:37,939 --> 00:50:40,440
-Ouais, je pense que ça marche.
-C'est trop simple ?
836
00:50:40,942 --> 00:50:43,410
Tu sais, en te voyant comme ça,
ça me rappelle juste
837
00:50:43,545 --> 00:50:45,245
que je ne sais pas tout
à propos de toi,
838
00:50:45,379 --> 00:50:48,650
et ça me rend curieux
pour apprendre à te connaître
encore une fois.
839
00:50:52,252 --> 00:50:53,621
D'accord, bizarre.
840
00:50:53,988 --> 00:50:56,290
-Dois-je envoyer le SMS ?
-Envoyez-le.
841
00:50:56,758 --> 00:50:58,826
--[rires]
-D'accord. Je l'envoie.
842
00:51:00,795 --> 00:51:02,664
-[carillons de téléphone portable]
-[Mags] Oh, mon Dieu.
843
00:51:02,797 --> 00:51:05,499
Elle vient de m'envoyer un texto.
Elle sera là
dans deux minutes.
844
00:51:05,633 --> 00:51:07,802
Avons-nous besoin, comme,
un mot de code ou quelque chose comme ça ?
845
00:51:08,435 --> 00:51:10,470
Tu veux dire un mot de sécurité ?
846
00:51:10,605 --> 00:51:12,607
Tu sais, comme,
si l'un de nous est mal à l'aise.
847
00:51:12,740 --> 00:51:15,543
Bébé, qu'en penses-tu
ce déjeuner va-t-il aller ?
848
00:51:16,544 --> 00:51:18,378
Je ne sais pas.
Je veux juste être prêt,
849
00:51:18,513 --> 00:51:20,080
tu sais, en cas de,
comme n'importe quoi.
850
00:51:20,213 --> 00:51:23,651
-Tu ne peux pas lui dire
que tu es mal à l'aise ?
--[soupir]
851
00:51:24,117 --> 00:51:25,920
Et les « crottes de licorne » ?
852
00:51:26,054 --> 00:51:28,422
Mmm, c'est bizarre.
853
00:51:28,556 --> 00:51:32,459
Et, euh,
"Om Jai Jagdish" ?
854
00:51:32,894 --> 00:51:35,395
Donc, nous sommes au milieu de,
comme faire un plan à trois
855
00:51:35,530 --> 00:51:37,364
et je me sens mal à l'aise,
856
00:51:37,497 --> 00:51:39,299
tu me veux
dire "Om Jai Jagdish"
857
00:51:39,433 --> 00:51:41,803
- et ensuite on va tous arrêter ?
--[rires]
858
00:51:41,936 --> 00:51:45,372
Ouais. Je veux dire, ça me ferait
arrêtez-vous net dans mon élan.
859
00:51:45,940 --> 00:51:47,742
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
860
00:51:47,875 --> 00:51:49,577
Ce n'est que le début
d'un hymne hindou.
861
00:51:49,711 --> 00:51:53,246
-Ma mère y a joué
pour toi mille fois.
--[soupir]
862
00:51:55,449 --> 00:51:57,117
J'espère que cela en vaut la peine.
863
00:51:57,986 --> 00:52:00,788
[soupirs] Ce n'est encore qu'un déjeuner.
864
00:52:03,357 --> 00:52:04,959
[Magazines]
Et nous prendrons le ceviche.
865
00:52:05,093 --> 00:52:08,563
-[serveuse] Mm-hmm.
-Ouais, ramène
ces vibrations mexicaines.
866
00:52:09,296 --> 00:52:10,531
Salud, je suppose.
867
00:52:10,665 --> 00:52:12,332
-[Ash] Salud.
--[rires]
868
00:52:12,900 --> 00:52:14,569
-Bravo.
-[Mags] Mmm.
869
00:52:16,236 --> 00:52:20,108
Alors... dis-moi, comment s'est passé le reste
de votre voyage au Mexique ?
870
00:52:20,240 --> 00:52:21,542
As-tu eu le trio
vous vouliez les gars ?
871
00:52:21,676 --> 00:52:24,177
-Oh. Non.
-Quoi ? Euh, non, pas, euh...
872
00:52:24,311 --> 00:52:25,780
Ce n'était pas... nous n'étions pas...
873
00:52:25,913 --> 00:52:27,414
Oh, s'il te plaît.
Tu n'étais pas obligé de le dire.
874
00:52:27,548 --> 00:52:28,883
Alors, avez-vous trouvé une guest star ?
875
00:52:29,017 --> 00:52:30,250
Non, vraiment, nous ne l'étions pas,
876
00:52:30,384 --> 00:52:32,352
nous n'essayions pas de...
nous étions juste...
877
00:52:32,486 --> 00:52:34,889
-Je veux dire,
Je pensais que tu allais...
--[rires]
878
00:52:35,355 --> 00:52:37,125
-Euh, tu n'as pas--
-Je suis désolé de ne pas avoir envoyé de message.
879
00:52:37,290 --> 00:52:38,860
J'ai eu des problèmes de travail.
880
00:52:40,595 --> 00:52:42,096
Alors, d'où viens-tu ?
881
00:52:42,229 --> 00:52:43,598
Euh, ma famille vient d'Inde.
882
00:52:43,731 --> 00:52:45,867
Même si chaque personne
à San Pancho
883
00:52:46,000 --> 00:52:47,902
je pensais que j'étais toutes les versions
du Latino.
884
00:52:48,036 --> 00:52:49,537
--[rires]
-Je, je comprends.
885
00:52:49,671 --> 00:52:51,572
-Ça arrive.
--[rires]
886
00:52:52,472 --> 00:52:56,577
Oh, euh, alors, tes parents étaient-ils
dans l'ensemble
une histoire de mariage arrangé ?
887
00:52:56,711 --> 00:52:58,613
[Frêne]
Non, pas vraiment.
888
00:52:58,746 --> 00:53:01,149
Mais ils te voulaient
épouser une fille indienne ?
889
00:53:01,281 --> 00:53:02,583
C'était en fait sa famille qui,
890
00:53:02,717 --> 00:53:04,484
euh, je la voulais
épouser un gentil garçon juif.
891
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
-C'est vrai.
-Oh, juif mexicain.
892
00:53:07,088 --> 00:53:10,490
-C'est une boule de matsa épicée.
--[rires]
893
00:53:10,625 --> 00:53:12,894
Mon père est mexicain
et ma mère est américaine.
894
00:53:13,027 --> 00:53:15,963
Ils sont tous les deux juifs,
et j'ai grandi à Guadalajara.
895
00:53:16,430 --> 00:53:19,701
Et toi?
D'où venez-vous? Hawaïen?
896
00:53:19,834 --> 00:53:21,301
Ca c'est drôle.
C'est une blague courante
dans ma famille.
897
00:53:21,435 --> 00:53:23,771
-Nous pensons tous que je suis hawaïen.
--[rires]
898
00:53:23,905 --> 00:53:25,405
Mais non, ma mère est noire.
899
00:53:25,540 --> 00:53:28,375
Euh, papa est coréen.
Mon père était dans l'armée,
900
00:53:28,509 --> 00:53:31,378
donc, nous avons juste rebondi
d'un endroit à l'autre beaucoup
901
00:53:31,512 --> 00:53:33,413
et puis je m'y suis en quelque sorte habitué
902
00:53:33,548 --> 00:53:35,348
et je n'ai pas arrêté
rebondissant.
903
00:53:35,482 --> 00:53:36,984
Alors, où appelleriez-vous votre chez-vous ?
904
00:53:37,885 --> 00:53:40,722
Je ne pense pas que la maison soit un endroit,
c'est un sentiment.
905
00:53:43,423 --> 00:53:44,726
Alors, où restes-tu ?
906
00:53:45,193 --> 00:53:48,328
Je ne sais pas encore.
J'aime laisser les endroits où je reste
trouve-moi.
907
00:53:48,462 --> 00:53:50,464
[rires]
908
00:53:51,065 --> 00:53:54,102
--[Ash] Ouais.
Ça me va.
-Qu'en penses-tu?
909
00:53:54,234 --> 00:53:55,603
[marmonnant de manière inaudible]
910
00:53:55,737 --> 00:54:00,108
Euh, eh bien, tu sais,
tu pourrais rester chez moi...
911
00:54:00,240 --> 00:54:02,342
Notre. Vous restez chez nous.
912
00:54:03,343 --> 00:54:05,278
[expire] C'est magnifique.
913
00:54:05,412 --> 00:54:07,515
-Ouais. Merci. Merci beaucoup.
--[rires]
914
00:54:07,648 --> 00:54:11,384
-Quand as-tu emménagé ?
-Euh, il y a quelques années
915
00:54:11,519 --> 00:54:14,254
quand, euh, quand nous nous sommes mariés.
916
00:54:14,756 --> 00:54:16,891
-Merci de m'avoir invité.
-Bien sûr.
917
00:54:17,525 --> 00:54:19,392
-[Carla] Hola.
-[Angela] Hola.
918
00:54:20,094 --> 00:54:21,896
-Bonjour, je m'appelle Carla.
Ravi de vous rencontrer.
-Salut.
919
00:54:22,029 --> 00:54:23,664
Angèle. Ravi de vous rencontrer.
920
00:54:31,973 --> 00:54:34,041
-C'est ton cousin ?
-Oh non. [rires]
921
00:54:34,175 --> 00:54:37,111
Non, personne n'est mon cousin.
Euh, non, c'est Carla.
922
00:54:37,512 --> 00:54:42,083
Euh, Carla est notre fille au pair
et, euh, Angela est...
923
00:54:42,216 --> 00:54:43,985
Nous venons de nous rencontrer à San Pancho.
924
00:54:48,823 --> 00:54:50,691
Ouais, je viens de lui donner un bain
et je le mets au lit.
925
00:54:50,825 --> 00:54:52,693
[Magazines]
Oh, super.
Oh, Ash, bébé, tu penses
926
00:54:52,827 --> 00:54:55,930
tu pourrais juste mettre ses affaires
là-dedans et, et peut-être
ouvrir le canapé ?
927
00:54:56,063 --> 00:54:56,931
Ouais.
928
00:54:58,298 --> 00:55:01,401
Je pensais, euh,
devrions-nous donner à Carla
la nuit de congé ?
929
00:55:01,536 --> 00:55:05,072
-Qu'en penses-tu?
-Ouais, c'est une excellente idée.
Allez, allez à un rendez-vous ou quelque chose comme ça.
930
00:55:05,206 --> 00:55:07,108
Oh ouais. Amusant.
931
00:55:07,241 --> 00:55:10,578
Euh, eh bien, ce n'est pas vraiment facile
aller à un rendez-vous
avec un préavis de dix minutes.
932
00:55:10,711 --> 00:55:13,915
Euh, mais j'ai une nuit de congé
c'est ce que tu dis ?
933
00:55:14,715 --> 00:55:16,651
Ouais. Ouais, amuse-toi bien.
934
00:55:16,784 --> 00:55:18,786
-D'accord, Vale. Merci.
-Prends soin de toi.
935
00:55:19,386 --> 00:55:23,423
Oh, salut, Carla. [hésite]
Savez-vous à quelle heure
tu reviens ce soir ?
936
00:55:24,225 --> 00:55:26,894
Non, mais est-ce que j'ai un couvre-feu maintenant ?
937
00:55:28,095 --> 00:55:29,130
Non, non.
938
00:55:29,263 --> 00:55:30,363
Non.
939
00:55:32,166 --> 00:55:35,670
-Non. Amusez-vous. Au revoir.
-[Mags parle en espagnol]
940
00:55:35,803 --> 00:55:37,271
[soupirs]
941
00:55:37,404 --> 00:55:38,706
[soupirs]
942
00:55:40,208 --> 00:55:41,943
[carillons de téléphone portable]
943
00:55:42,409 --> 00:55:43,945
[Kai continue
parlant en espagnol]
944
00:55:44,078 --> 00:55:46,113
-Il est debout.
--[soupir]
945
00:55:46,514 --> 00:55:49,884
-Il est réveillé.
-Ouais, peux-tu
obtenir le petit gulab jamun ?
946
00:55:51,018 --> 00:55:51,786
Ouais.
947
00:55:51,919 --> 00:55:53,486
-Merci.
-Ouais, pas de problème.
948
00:55:53,621 --> 00:55:54,856
Hé, tu veux un verre de vin ?
949
00:55:54,989 --> 00:55:56,791
-Oui, ce serait incroyable.
-D'accord.
950
00:55:58,559 --> 00:55:59,861
[Frêne]
Bonne nuit, lune.
951
00:56:00,928 --> 00:56:01,796
[Kai marmonne]
952
00:56:01,929 --> 00:56:03,331
Ouais, des secrets.
953
00:56:04,232 --> 00:56:06,634
Êtes-vous mal à l'aise ?
Voulez-vous un meilleur poste?
954
00:56:06,767 --> 00:56:08,468
Voilà, c'est parti. On y va.
On y va. On y va.
955
00:56:08,603 --> 00:56:11,072
-D'accord. Pouah.
-Oh, tu veux descendre ?
956
00:56:11,205 --> 00:56:12,540
-Oui.
-D'accord.
957
00:56:13,207 --> 00:56:14,141
Prêt? D'accord.
958
00:56:14,275 --> 00:56:16,611
[musique fantaisiste]
959
00:56:19,247 --> 00:56:21,282
Oh, Kai-Kai.
960
00:56:21,414 --> 00:56:22,817
J'ai sommeil.
961
00:56:22,950 --> 00:56:23,818
[baille]
962
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
-Tu as sommeil ?
--[marmonne]
963
00:56:25,887 --> 00:56:26,921
D'accord.
964
00:56:28,789 --> 00:56:30,892
[Angèle]
Votre mariage était si beau.
965
00:56:31,025 --> 00:56:33,694
Merci. C'était en fait
à Puerto Vallarta
966
00:56:33,828 --> 00:56:35,897
-J'adore un mariage indo-mexicain.
-[les deux rient]
967
00:56:36,030 --> 00:56:37,497
Ils sont différents,
laissez-moi vous le dire.
968
00:56:37,632 --> 00:56:39,000
[rires]
969
00:56:40,534 --> 00:56:42,370
Nous avons eu nos quatre ans
anniversaire de mariage,
970
00:56:43,004 --> 00:56:46,173
et j'ai complètement oublié,
et il l'avait fait aussi.
971
00:56:47,541 --> 00:56:51,812
Vous êtes juste des gens occupés
avec beaucoup de choses à faire. Cela arrive.
972
00:56:54,148 --> 00:56:56,483
Ouais. Je suppose.
973
00:56:58,686 --> 00:57:01,822
Tu veux voir ce que je lui ai acheté
pour notre première année
anniversaire de mariage.
974
00:57:01,956 --> 00:57:04,292
-D'accord. [rires]
-Ouais. [rires]
975
00:57:04,457 --> 00:57:05,393
D'accord.
976
00:57:05,826 --> 00:57:08,796
C'est, c'est quelque chose. [rires]
977
00:57:08,930 --> 00:57:11,399
-D'accord.
-[les deux rient]
978
00:57:11,532 --> 00:57:13,734
[musique fantaisiste]
979
00:57:15,970 --> 00:57:17,538
[Cendre doucement]
Alors qu'en pensez-vous ?
980
00:57:19,240 --> 00:57:20,675
Oh, mon pote.
981
00:57:20,808 --> 00:57:22,176
As-tu sommeil, mon pote ?
982
00:57:22,310 --> 00:57:23,611
[rire]
983
00:57:27,081 --> 00:57:27,982
Ah.
984
00:57:28,115 --> 00:57:30,483
-[expire brusquement]
--[rires]
985
00:57:30,618 --> 00:57:34,422
Magdalena, euh... [clique sur la langue]
986
00:57:34,989 --> 00:57:37,858
Waouh. C'est
ce que j'appelle un cadeau incroyable.
987
00:57:37,992 --> 00:57:40,661
je ne peux pas croire
tu as mis tout ça ensemble
vous-même.
988
00:57:41,295 --> 00:57:44,832
C'est tellement drôle.
C'est d'une autre époque
989
00:57:45,333 --> 00:57:47,635
quand j'étais complètement
personne différente.
990
00:57:47,768 --> 00:57:50,871
Nous étions si attentionnés
avec nos cadeaux.
991
00:57:52,073 --> 00:57:53,374
[rires]
992
00:57:53,507 --> 00:57:55,209
-J'ai adoré.
-J'étais superbe.
993
00:57:55,343 --> 00:57:58,546
Je suis tellement content d'avoir fait ça
avant d'avoir des enfants.
994
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
Tu es toujours aussi magnifique.
995
00:58:01,582 --> 00:58:02,850
C'est un gars chanceux.
996
00:58:04,285 --> 00:58:06,520
je ne pense pas
il se voit ainsi.
997
00:58:07,154 --> 00:58:08,756
--[rires]
-Je ne sais même pas
998
00:58:08,889 --> 00:58:11,025
comment ressentir encore ça.
999
00:58:11,158 --> 00:58:12,860
Je pense que c'est un choix.
1000
00:58:14,228 --> 00:58:16,263
La seule chose
vous êtes sur le chemin.
1001
00:58:16,831 --> 00:58:19,133
[musique romantique pleine de suspense]
1002
00:58:19,266 --> 00:58:20,267
Cette nuit-là...
1003
00:58:21,836 --> 00:58:23,771
... tu as dit que tu m'enverrais un message.
1004
00:58:26,340 --> 00:58:27,875
Pourquoi tu ne m'as pas envoyé de message ?
1005
00:58:30,644 --> 00:58:31,879
Tu as l'air d'être le genre de femme
1006
00:58:32,013 --> 00:58:34,081
qui obtient ce qu'elle veut
assez facilement.
1007
00:58:36,517 --> 00:58:38,152
Je voulais rester dans ton esprit.
1008
00:58:44,225 --> 00:58:45,726
-[la porte s'ouvre]
-Hé, mesdames.
1009
00:58:45,860 --> 00:58:48,095
-[Mags] Hé.
-Quoi de neuf?
1010
00:58:48,229 --> 00:58:50,264
Euh, bébé dort.
1011
00:58:50,398 --> 00:58:51,365
-Droite.
-Ouais.
1012
00:58:51,499 --> 00:58:53,100
-Bon travail.
-Merci.
1013
00:58:53,234 --> 00:58:55,102
Euh, ça te dérange
si je prends une douche rapide ?
1014
00:58:55,236 --> 00:58:57,104
-Oh ouais. Bonne idée.
-Merci. D'accord.
1015
00:58:57,238 --> 00:58:59,206
Euh, il y a des serviettes propres
dans la salle de bain.
1016
00:58:59,340 --> 00:59:01,510
Aussi, j'ai installé ton lit
dans la salle de jeux. C'est retiré.
1017
00:59:01,642 --> 00:59:03,110
- Génial, merci.
-Ouais.
1018
00:59:05,179 --> 00:59:08,249
-Que faisiez-vous, les gars ?
-[hésite]
Nous discutons simplement.
1019
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
[versement de liquide]
1020
00:59:11,585 --> 00:59:13,220
Hé, euh, allume le chauffe-piscine
1021
00:59:13,354 --> 00:59:15,389
-et euh, les lumières
dans la cour.
-Ouais. Super. Oh,
1022
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
-nous allons aussi mettre de la musique.
-Oh mais non,
je n'arrive pas à réveiller le bébé.
1023
00:59:17,858 --> 00:59:19,026
[bégaie] Dehors.
Pas à l'intérieur. Quelque chose de léger.
1024
00:59:19,160 --> 00:59:20,529
-Playlist Hôtel Costes.
-Oh, d'accord, ouais.
1025
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
-Je le veux, d'accord.
-Ouais, d'accord, super.
1026
00:59:22,029 --> 00:59:23,597
Est-ce que ça va être bizarre ?
1027
00:59:23,731 --> 00:59:25,534
-Quelle heure est-il
Carla revient ?
-Je ne sais pas.
1028
00:59:25,666 --> 00:59:28,035
Ne fais pas ça bizarre.
1029
00:59:28,702 --> 00:59:32,606
Oh, bizarre, c'est une bonne chose.
[rires]
1030
00:59:33,407 --> 00:59:34,909
Soyez juste normal. D'accord?
1031
00:59:35,709 --> 00:59:37,344
Hé, devrais-je prendre
cette pilule de Viagra que j'ai ?
1032
00:59:37,478 --> 00:59:38,946
Tu sais,
peut-être que les choses s'échauffent.
1033
00:59:39,080 --> 00:59:41,382
--[rires]
-Pourquoi possédez-vous du Viagra ?
1034
00:59:42,016 --> 00:59:45,019
Tu sais, peut-être toi et moi
je veux y aller fort un jour.
1035
00:59:45,152 --> 00:59:48,589
[se moque] D'accord.
Quand avons-nous déjà été durs ?
1036
00:59:49,423 --> 00:59:51,325
Eh bien, je veux dire, je,
Je l'ai juste au cas où.
1037
00:59:51,459 --> 00:59:53,160
Eh bien, cela ne peut-il pas affecter,
genre, ton cœur ?
1038
00:59:53,528 --> 00:59:55,663
Je ne pense pas.
De plus, si cela se produit,
1039
00:59:55,796 --> 00:59:57,898
tu sais,
Je vais vouloir ce coup de pied supplémentaire.
1040
00:59:58,032 --> 01:00:00,234
[rires] D'accord, Karate Man.
1041
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
[chanson joyeuse en français]
1042
01:00:03,304 --> 01:00:04,772
[gémissements]
1043
01:00:13,914 --> 01:00:16,283
[gargouillis, crache]
1044
01:00:19,687 --> 01:00:20,855
[clics plus légers]
1045
01:00:22,524 --> 01:00:24,825
[bouillonnant]
1046
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
[s'éclaircit la gorge doucement]
1047
01:00:40,975 --> 01:00:42,443
-J'adore ton art.
-Chut.
1048
01:00:42,577 --> 01:00:44,478
- [doucement] Je suis désolé.
Le bébé dort.
-Oh.
1049
01:00:44,613 --> 01:00:46,647
Euh, s'il se réveille,
la nuit est finie.
[clique sur la langue]
1050
01:00:46,780 --> 01:00:48,682
-Désolé.
-Ouais, ça va. Pas de soucis.
1051
01:00:49,884 --> 01:00:52,987
-[Angela s'éclaircit la gorge]
-[Ash] C'est en fait
un de mes favoris.
1052
01:00:53,420 --> 01:00:55,656
Nous avons beaucoup de ses pièces
dans la maison.
1053
01:00:56,023 --> 01:00:57,526
-Ouais.
-C'est beau.
1054
01:00:57,691 --> 01:00:59,561
C'est tellement unique dans la texture.
1055
01:00:59,693 --> 01:01:03,030
Ouais. Ouais, la texture,
c'est bon.
1056
01:01:04,533 --> 01:01:05,399
Ouah.
1057
01:01:06,500 --> 01:01:10,704
Tu sais, nous en avons un
dans la chambre si, euh,
tu veux le vérifier.
1058
01:01:12,039 --> 01:01:15,109
Je veux dire, j'adorerais
pour vous faire visiter
de la maison. Ouais.
1059
01:01:15,242 --> 01:01:16,911
Ouais... [hésite]
ce serait génial. Je veux dire...
1060
01:01:17,044 --> 01:01:19,213
-Mm-hmm.
-...J'étais juste là-dedans.
1061
01:01:19,713 --> 01:01:21,282
-Mais--
-Oh, alors, tu l'as vu ?
1062
01:01:22,316 --> 01:01:23,217
Je l'ai fait.
1063
01:01:24,451 --> 01:01:26,287
C'est le même artiste.
1064
01:01:28,222 --> 01:01:29,223
Mot.
1065
01:01:29,356 --> 01:01:30,391
[respirant lourdement]
1066
01:01:30,525 --> 01:01:33,160
[musique entraînante et pleine de suspense]
1067
01:01:41,702 --> 01:01:43,771
Ah. Hé, comment ça va ?
1068
01:01:44,673 --> 01:01:46,874
C'est notre nouvelle pièce.
1069
01:01:47,007 --> 01:01:48,677
-Mmm.
-Hmm. N'est-ce pas génial ?
1070
01:01:48,809 --> 01:01:50,177
-Ouais.
-Ouais. Je l'aime.
1071
01:01:50,311 --> 01:01:52,413
Je veux dire, ça a
vraiment une belle énergie. [rires]
1072
01:01:52,547 --> 01:01:53,847
Ouais.
1073
01:01:54,982 --> 01:01:56,917
[rire gêné]
1074
01:01:58,587 --> 01:02:01,590
je ne savais pas
vous aviez une piscine, les gars.
Baignade nocturne ?
1075
01:02:01,722 --> 01:02:03,724
-Oh ouais.
-Oh, c'est,
c'est une excellente idée.
1076
01:02:03,857 --> 01:02:05,793
-Bien.
- Bravo pour ça.
1077
01:02:05,926 --> 01:02:07,529
-Je vais te chercher un verre.
-Super.
1078
01:02:07,662 --> 01:02:08,862
-Ouais.
-Cool.
1079
01:02:09,730 --> 01:02:11,732
[rires]
1080
01:02:16,370 --> 01:02:18,472
Parlez-nous de ces retraites
en Thaïlande.
1081
01:02:19,406 --> 01:02:24,878
Eh bien, c'est essentiellement
mon travail de connexion corps-âme.
1082
01:02:25,012 --> 01:02:27,348
-[Ash] C'est super.
-Qui n'a pas besoin de ça ?
1083
01:02:27,481 --> 01:02:28,415
[Frêne]
N'est-ce pas ?
1084
01:02:29,383 --> 01:02:30,284
Puis-je nager ?
1085
01:02:31,151 --> 01:02:33,153
-Mm-hmm.
-[Ash] Bien sûr, allez-y.
1086
01:02:33,287 --> 01:02:34,121
[toux]
1087
01:02:34,255 --> 01:02:35,956
- Vous allez me rejoindre ?
-Ouais.
1088
01:02:36,090 --> 01:02:37,659
Je, euh...
[s'éclaircit la gorge] J'adorerais.
1089
01:02:37,825 --> 01:02:39,093
Je dois juste me changer.
1090
01:02:39,226 --> 01:02:41,395
Je suis en string... [rires]
1091
01:02:41,895 --> 01:02:43,897
Allez, nous sommes tous des adultes.
Allons-y.
1092
01:02:44,431 --> 01:02:45,899
D'accord, debout.
1093
01:02:47,569 --> 01:02:50,771
Je vais changer.
Je vous verrai mesdames dans une minute.
1094
01:02:51,472 --> 01:02:53,374
[les deux rient]
1095
01:02:53,508 --> 01:02:55,476
[la musique continue]
1096
01:03:09,189 --> 01:03:10,958
[respirant lourdement]
1097
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Quand tu l'as rencontré pour la première fois,
tu savais ?
1098
01:03:20,868 --> 01:03:22,069
Est-ce que je savais quoi ?
1099
01:03:22,671 --> 01:03:24,071
Que c'était lui.
1100
01:03:24,506 --> 01:03:26,840
Non, pas du tout, en fait.
1101
01:03:26,974 --> 01:03:28,409
[rires] Vraiment ?
1102
01:03:28,942 --> 01:03:32,046
-Ce n'est pas
ce que vous entendez habituellement.
-Nous nous sommes rencontrés à l'université.
1103
01:03:32,179 --> 01:03:35,583
-Je ne l'emmenais pas
sérieusement du tout.
-Mm.
1104
01:03:36,250 --> 01:03:37,951
Tu penses qu'il ressentait la même chose ?
1105
01:03:38,787 --> 01:03:42,089
Euh, tu sais, c'est drôle.
1106
01:03:42,222 --> 01:03:45,192
J'étais toujours sorti avec
ces gens que j'étais, comme,
1107
01:03:45,627 --> 01:03:49,196
j'essaie d'être celui que je pensais
ils voulaient que je le sois, tu sais ?
1108
01:03:49,631 --> 01:03:53,967
Et avec lui, j'étais si sûr
ce n'était pas lui
1109
01:03:54,769 --> 01:03:57,004
que j'étais totalement moi-même.
1110
01:03:57,905 --> 01:04:00,874
Il vient de m'accepter
pour qui j'étais.
1111
01:04:01,008 --> 01:04:03,143
[chanson douce
jouer au loin]
1112
01:04:03,277 --> 01:04:05,045
Je suppose que c'est l'amour.
1113
01:04:05,479 --> 01:04:07,281
La version dont personne ne parle.
1114
01:04:08,783 --> 01:04:09,850
C'est beau.
1115
01:04:09,983 --> 01:04:11,285
-Mm-hmm.
--[rires]
1116
01:04:11,418 --> 01:04:12,386
C'était le cas.
1117
01:04:12,986 --> 01:04:14,121
Le passé ?
1118
01:04:14,254 --> 01:04:16,290
Mm, c'est compliqué.
1119
01:04:17,157 --> 01:04:19,927
Ouais, tout est compliqué.
1120
01:04:20,628 --> 01:04:21,629
Pas la lune.
1121
01:04:22,129 --> 01:04:23,430
Pas la lune.
1122
01:04:23,565 --> 01:04:25,199
[les deux rires]
1123
01:04:30,805 --> 01:04:31,905
[carillons de téléphone portable]
1124
01:04:33,675 --> 01:04:35,242
Oh, merde.
1125
01:04:36,410 --> 01:04:38,912
Des magazines ? [s'éclaircit la gorge] Mags ?
1126
01:04:39,514 --> 01:04:41,982
Viens ici une seconde.
Mags, viens ici, s'il te plaît.
1127
01:04:42,617 --> 01:04:44,519
Euh, nous avons un peu
d'un problème.
1128
01:04:46,153 --> 01:04:47,589
[doucement]
Ben et Tiffany sont là.
1129
01:04:48,889 --> 01:04:50,157
-Oh, putain.
--[Ash] Ouais.
1130
01:04:50,290 --> 01:04:52,025
-Soirée quiz.
-Ouais, nous, euh,
1131
01:04:52,159 --> 01:04:53,494
nous devons les sortir d'ici.
1132
01:04:53,961 --> 01:04:55,429
Euh, j'ai une idée.
1133
01:04:55,864 --> 01:04:56,964
D'accord.
1134
01:04:57,898 --> 01:04:59,567
[tapotement sur le clavier du téléphone]
1135
01:04:59,701 --> 01:05:01,935
-[tonalité de transmission du message]
--[Tiffany oups]
1136
01:05:03,404 --> 01:05:04,905
-Quoi ?
-C'est quoi cette merde ?
1137
01:05:05,038 --> 01:05:07,341
-[Ash] Vérifiez votre téléphone.
Vérifiez votre téléphone.
-[Ben] Quoi ?
1138
01:05:07,474 --> 01:05:08,676
-Votre téléphone.
-[Ash] Votre téléphone.
1139
01:05:08,810 --> 01:05:10,010
-Votre téléphone.
-Oh, téléphone.
1140
01:05:11,746 --> 01:05:13,046
[Tiffany]
Ah non.
1141
01:05:14,114 --> 01:05:15,717
-Êtes-vous d'accord?
-[Ash] Oh, oui.
1142
01:05:15,850 --> 01:05:17,918
San Pancho a fini
étant un point chaud du COVID.
1143
01:05:18,051 --> 01:05:21,922
-Alors le vol de retour
était un événement à grande diffusion.
-Un quoi ?
1144
01:05:22,456 --> 01:05:24,626
C’était un événement à grande diffusion.
COVID... donc de toute façon,
1145
01:05:24,759 --> 01:05:26,493
Je pense que nous allons juste
reste à la maison ou nous sommes, tu sais,
1146
01:05:26,628 --> 01:05:29,163
nous allons faire notre part
et aplatissez simplement la courbe.
1147
01:05:29,296 --> 01:05:30,799
-Oh--
-Ouais. Amusez-vous en jouant à des quiz.
1148
01:05:30,931 --> 01:05:33,133
-Profitez de ce vin.
[rires maladroitement]
-[bouche]
1149
01:05:33,267 --> 01:05:36,003
-[faire semblant de tousser]
-[musique entraînante]
1150
01:05:51,786 --> 01:05:53,120
[expire profondément]
1151
01:05:53,253 --> 01:05:56,056
Mesdames, j'aimerais vous voir ici.
1152
01:06:04,566 --> 01:06:07,000
[bouillonnant]
1153
01:06:24,853 --> 01:06:26,053
[Ben]
Yo, Ash.
1154
01:06:26,788 --> 01:06:28,088
Où es-tu, mec ?
1155
01:06:28,823 --> 01:06:30,157
J'essaie de fumer.
1156
01:06:30,290 --> 01:06:32,894
-Yo. Chut, le bébé dort.
-Chut, le bébé.
1157
01:06:33,026 --> 01:06:34,929
Frère, je te l'ai dit
nous sommes super malades.
1158
01:06:35,062 --> 01:06:36,196
C’est notre bulle COVID.
1159
01:06:36,330 --> 01:06:38,098
Le COVID est terminé, mon frère.
1160
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Et honnêtement, ce serait génial
si tu me le donnais.
1161
01:06:40,535 --> 01:06:41,936
Je pourrais prendre une semaine de congé.
1162
01:06:42,069 --> 01:06:44,371
[la chanson continue de jouer
au loin]
1163
01:06:45,573 --> 01:06:48,810
Juste avertissement : Ben, avant-match
anecdote très difficile ce soir.
1164
01:06:48,943 --> 01:06:50,477
[Ben]
Quoi de neuf, Mags ? Salut.
1165
01:06:50,612 --> 01:06:52,045
-Hé.
-Et qui est cette jeune femme ?
1166
01:06:52,446 --> 01:06:54,716
-Angèle. Salut.
--[rires]
Euh... [s'éclaircit la gorge]
1167
01:06:54,849 --> 01:06:55,850
Salut.
1168
01:06:56,684 --> 01:06:58,520
Et alors ?
Nager, c'est bien pour le 'rona ?
1169
01:06:58,887 --> 01:06:59,687
[Frêne]
Ouais.
1170
01:06:59,821 --> 01:07:01,255
Ash, une serviette, s'il vous plaît.
1171
01:07:01,756 --> 01:07:02,624
Ouais.
1172
01:07:05,660 --> 01:07:07,695
Je vais me changer très vite,
d'accord ?
1173
01:07:07,829 --> 01:07:09,162
-Mm-hmm.
--[Tiffany] D'accord.
1174
01:07:10,197 --> 01:07:13,300
Alors Angèle,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
1175
01:07:13,433 --> 01:07:14,736
Comment vous connaissez-vous ?
1176
01:07:14,869 --> 01:07:16,738
-Nous nous sommes rencontrés à San Pancho.
-Nous nous sommes rencontrés à l'université.
1177
01:07:18,405 --> 01:07:19,507
[Tiffany]
Ah.
1178
01:07:20,140 --> 01:07:21,041
[Ben]
Hum.
1179
01:07:21,475 --> 01:07:23,210
Euh, je vais te chercher une serviette.
1180
01:07:23,343 --> 01:07:24,679
D'accord. [rires]
1181
01:07:24,812 --> 01:07:25,747
[Frêne]
Ouais.
1182
01:07:29,784 --> 01:07:31,051
Alors, euh...
1183
01:07:32,887 --> 01:07:35,222
... dis-moi la vérité ici.
Que se passe-t-il, hein ? [rires]
1184
01:07:35,355 --> 01:07:40,093
-De quoi tu parles ?
-Non, je veux dire, tu comprends
la playlist Hôtel Costes
1185
01:07:40,227 --> 01:07:43,263
et des orbes colorés au bord de la piscine.
1186
01:07:43,397 --> 01:07:46,199
Excuse COVID. je pense
quelque chose se passe ici.
1187
01:07:46,333 --> 01:07:50,004
-Ou peut-être que certaines personnes le savent
comment s'amuser. D'accord?
-Je sais.
1188
01:07:50,137 --> 01:07:54,308
Je pense qu'il y a probablement
quelque chose se passe ici
plus que du plaisir.
1189
01:07:54,441 --> 01:07:56,744
Tu veux dire
pourquoi les amis nagent-ils ?
1190
01:08:01,683 --> 01:08:03,250
[Frêne]
Hé, les gars. je viens de
je ne pense pas que ce soir ce sera
1191
01:08:03,383 --> 01:08:05,385
une bonne nuit pour des anecdotes,
d'accord ?
1192
01:08:06,286 --> 01:08:08,455
Oh, le bain à remous. Hé.
1193
01:08:09,824 --> 01:08:11,258
Que veux-tu dire, mec ?
1194
01:08:11,391 --> 01:08:13,061
-Ouais, euh--
-Nous vivons pour une soirée quiz.
Allez.
1195
01:08:14,127 --> 01:08:17,532
-Hé, mec, allons à l'intérieur
et je vais rouler ce joint.
--[Tiffany] Merci.
1196
01:08:17,665 --> 01:08:20,133
-Je n'ai pas de tube chaud
en années, euh...
-Très bien.
1197
01:08:20,935 --> 01:08:22,837
Tu vas vraiment
comme celui-ci. C'est, euh,
1198
01:08:22,971 --> 01:08:25,238
quelques côtelettes d'après-midi dans l'atrium.
1199
01:08:25,372 --> 01:08:27,809
[bavardage inaudible]
1200
01:08:36,050 --> 01:08:38,118
Et bravo. [rire doux]
1201
01:08:38,251 --> 01:08:43,091
Alors, qui est l'homme
ça va se transformer en cochon
ça va ruiner ta vie ?
1202
01:08:43,891 --> 01:08:47,227
[Angèle]
Eh bien, je n'ai pas été
dans une relation depuis longtemps
1203
01:08:47,361 --> 01:08:49,129
et je n'y crois pas vraiment
en monogamie.
1204
01:08:49,262 --> 01:08:51,365
En plus, je n'aime pas seulement les hommes.
1205
01:08:52,533 --> 01:08:53,968
Qu'est-ce que cela signifie?
1206
01:08:54,501 --> 01:08:56,037
[Angèle]
Je veux dire, pourquoi devrions-nous
échanger seulement de l'énergie
1207
01:08:56,169 --> 01:08:57,705
avec une seule personne toute notre vie ?
1208
01:08:57,839 --> 01:08:58,840
Cela n'a pas de sens.
1209
01:08:59,239 --> 01:09:01,174
-Ne vous offensez pas.
-Oh, s'il te plaît,
tu ne peux pas m'offenser.
1210
01:09:01,308 --> 01:09:03,645
-Vous avez rencontré mon mari.
--[rires]
1211
01:09:05,212 --> 01:09:09,817
Alors, est-ce que tu aurais aimé dormir
avec plus de monde
avant de te marier ?
1212
01:09:10,484 --> 01:09:13,353
D'accord. Avez-vous
une crise de la quarantaine ?
1213
01:09:13,487 --> 01:09:17,157
Oui bien sûr.
Évidemment, je souhaite
J'avais couché avec plus de gens.
1214
01:09:17,290 --> 01:09:19,259
[rire doux]
1215
01:09:19,393 --> 01:09:20,995
Hé, eh bien,
tant que tu es en vie,
1216
01:09:21,129 --> 01:09:23,564
il y a toujours la possibilité
faire un choix différent.
1217
01:09:24,231 --> 01:09:26,199
-C'est une invitation ?
--[rires doux]
1218
01:09:26,333 --> 01:09:27,501
Oui.
1219
01:09:28,268 --> 01:09:30,138
Dieu. Dieu,
J'adore l'énergie des filles.
1220
01:09:30,270 --> 01:09:33,340
J’en avais tellement besoin.
Les garçons sont tellement dégoûtants.
Vous n'en avez aucune idée.
1221
01:09:33,473 --> 01:09:35,677
-Je fais.
-Non, tu as un bébé.
1222
01:09:35,810 --> 01:09:38,412
Attends qu'il soit adolescent
et il y a du sperme
dans toutes ses chaussettes.
1223
01:09:38,546 --> 01:09:40,380
Ensuite, il doit les porter.
1224
01:09:41,582 --> 01:09:44,152
-Les filles sont plus douces.
--[rires doux]
1225
01:09:45,053 --> 01:09:48,589
Je vais juste rentrer à l'intérieur
et se transformer en quelque chose.
1226
01:09:51,526 --> 01:09:56,263
-Alors, comment s'est passé le voyage ?
-[Ben] Alors, qui est cette nana ?
Elle va très bien.
1227
01:09:56,831 --> 01:09:59,567
Euh, yo, mec,
Je, je t'ai dit qu'elle est...
1228
01:09:59,701 --> 01:10:01,468
Mec, ce que tu as dit avant
c'était des conneries,
1229
01:10:01,602 --> 01:10:03,503
parce que vous avez tous les deux dit
des choses différentes.
1230
01:10:04,337 --> 01:10:05,472
--[Angela] Hé.
-[Ben] Hé, hé.
1231
01:10:05,606 --> 01:10:06,974
--[Angela] Salut.
--[Ash] Ouais.
1232
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
Oui, nous nous sommes rencontrés à San Pancho.
1233
01:10:10,410 --> 01:10:12,180
Mec, dans quoi tu te lances,
homme ?
1234
01:10:12,312 --> 01:10:13,781
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
1235
01:10:13,915 --> 01:10:16,150
rends mon terrible,
vie ennuyeuse et excitante.
1236
01:10:16,283 --> 01:10:17,985
Je, je ne sais pas, mec.
Regarde, écoute,
1237
01:10:18,119 --> 01:10:20,688
Moi, je ne sais même pas
si je peux livrer,
mais je vais te dire ceci,
1238
01:10:20,822 --> 01:10:24,025
si vous n'y allez pas,
Je n'ai aucune chance.
1239
01:10:24,158 --> 01:10:25,827
Genre, allez, mec. Non.
1240
01:10:26,259 --> 01:10:28,563
Tu sais que Tiff ne le fait pas
laisse-moi fumer à la maison.
1241
01:10:29,063 --> 01:10:29,964
D'accord.
1242
01:10:31,264 --> 01:10:32,499
Je vais te faire planer...
1243
01:10:33,500 --> 01:10:34,902
... mais alors vous les gars
il faut rebondir.
1244
01:10:35,036 --> 01:10:37,672
[s'éclaircit la gorge] N'est-ce pas...
il fait froid, hein ?
1245
01:10:38,172 --> 01:10:41,341
Les voyages nous ont toujours sauvés,
tu sais, du meurtre,
1246
01:10:41,475 --> 01:10:45,046
-pas en essayant, juste en
l'accomplir réellement.
--[rires]
1247
01:10:45,613 --> 01:10:48,116
Vous avez l'air d'être
vous vous aimez vraiment,
1248
01:10:48,248 --> 01:10:50,218
mais je veux dire, c'est...
tu ne gèles pas ?
1249
01:10:50,752 --> 01:10:52,419
Tu sais,
vous aussi, vous avez l'air heureux.
1250
01:10:52,954 --> 01:10:54,689
Les choses ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent.
1251
01:10:57,058 --> 01:10:59,392
[bâillant] Tu sais quoi ?
1252
01:10:59,527 --> 01:11:02,864
Wow, je suis tellement fatigué.
1253
01:11:03,330 --> 01:11:05,398
Je pense que nous allons juste
appelle ça une nuit.
1254
01:11:07,702 --> 01:11:10,705
Êtes-vous d'accord?
Tu agis tellement bizarrement.
1255
01:11:11,172 --> 01:11:13,141
[Ben]
Hé, alors je me demandais
quand je serai payé.
1256
01:11:13,841 --> 01:11:17,277
-Je, euh...
-C'est comme 20K.
Je veux dire, nous avons tremblé dessus.
1257
01:11:17,779 --> 01:11:19,446
Vous serez payé quand je serai payé.
1258
01:11:19,580 --> 01:11:21,949
Eh bien, cet accord,
ça, c'est tombé à l'eau.
1259
01:11:22,583 --> 01:11:23,885
Tu dois laisser tomber ça.
1260
01:11:26,286 --> 01:11:27,522
Tu me dois toujours du cash, mec.
1261
01:11:27,655 --> 01:11:29,557
Ce n'est pas
la bourse Ben Williams
1262
01:11:29,690 --> 01:11:31,759
pour les stoners. [rires]
1263
01:11:31,893 --> 01:11:34,327
Écoute, mec.
Il aurait dû y avoir un langage
dans le contrat
1264
01:11:34,461 --> 01:11:36,463
- moyennant des frais de mise à mort.
-Qui accepte un accord
1265
01:11:36,597 --> 01:11:38,465
avec une somme forfaitaire
à la fin quand même ?
1266
01:11:38,599 --> 01:11:40,467
[musique douce et tendue]
1267
01:11:40,601 --> 01:11:44,005
J'ai fait le travail, mon frère.
Toi, tu me dois 20K
que vous soyez payé ou non.
1268
01:11:45,372 --> 01:11:47,809
D'accord, écoute... [s'éclaircit la gorge]
ne vous inquiétez pas pour ça.
1269
01:11:47,942 --> 01:11:51,712
On s'en occupera,
mais fais-moi juste un solide,
1270
01:11:51,846 --> 01:11:53,446
n'en parle pas ce soir.
1271
01:12:02,824 --> 01:12:04,926
-Je vais chercher une recharge.
-Chut, Kai dort, mec.
1272
01:12:05,059 --> 01:12:08,229
C'est quoi ce bordel ?
Moi, je te retrouve dehors.
1273
01:12:08,361 --> 01:12:10,397
[la musique continue]
1274
01:12:10,531 --> 01:12:12,934
[claquement de glaçons]
1275
01:12:17,738 --> 01:12:18,773
-Hé.
-Hé.
1276
01:12:18,906 --> 01:12:20,141
[Ash doucement]
Bébé, viens ici.
1277
01:12:20,274 --> 01:12:21,075
Nous devons nous rencontrer maintenant.
1278
01:12:21,209 --> 01:12:22,844
Euh, ils doivent partir maintenant.
1279
01:12:22,977 --> 01:12:24,779
Moi, j'essaye.
Tiffany est méfiante.
1280
01:12:24,912 --> 01:12:27,715
OK, Ben aussi,
mais ils doivent partir,
genre, putain maintenant.
1281
01:12:27,849 --> 01:12:28,749
Genre, maintenant.
1282
01:12:31,886 --> 01:12:34,354
-Tu as déjà pris du Viagra.
-Eh bien, je pensais juste
c'était le bon moment
1283
01:12:34,487 --> 01:12:36,624
-parce que tu as...
-[chut] Ok, allons-y
problème résolu, que faisons-nous ?
1284
01:12:36,757 --> 01:12:38,659
-Je dois le vider comme...
-C'est trop dur.
1285
01:12:38,793 --> 01:12:40,928
-Est-ce vraiment sûr ?
-Je vais me branler.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
1286
01:12:41,062 --> 01:12:42,830
-Je ne sais pas.
-Ouais, mais c'est pour ça
les jeunes ne prennent pas de Viagra.
1287
01:12:42,964 --> 01:12:45,967
-Mec, qu'est-ce que c'est
avec la trique massive ?
-[les deux] Chut.
1288
01:12:46,366 --> 01:12:47,434
[les deux]
Le bébé.
1289
01:12:47,902 --> 01:12:51,606
Putain, qu'est-ce qui me laisse
dehors toute seule !
1290
01:12:52,540 --> 01:12:54,575
Wow, Ash, comment ça va ?
1291
01:12:56,577 --> 01:12:59,847
[baille] Vous les gars...
1292
01:13:00,615 --> 01:13:03,050
-[bâille]
-Je suis tellement fatigué. Euh,
1293
01:13:03,184 --> 01:13:06,220
-quoi-- je pense qu'on va juste
appelle ça une nuit.
-Ouais. [rires]
1294
01:13:06,587 --> 01:13:07,454
D'accord.
1295
01:13:07,588 --> 01:13:09,724
Ouais, ouais, allons-y.
1296
01:13:09,857 --> 01:13:12,293
Nous devrions probablement
laissez-les se reposer.
1297
01:13:12,459 --> 01:13:15,395
--[rires]
-Dieu, je souhaite
J'avais besoin de me reposer comme ça.
1298
01:13:16,597 --> 01:13:17,665
Vous partez si tôt ?
1299
01:13:18,132 --> 01:13:20,167
-Oh, ouais, ils, euh...
--[rires]
1300
01:13:20,301 --> 01:13:22,637
-... ils ont quelque chose de plus dedans,
alors, ouais. D'accord.
-Chose.
1301
01:13:22,770 --> 01:13:24,272
--[Tiffany] Ouais.
-[rire gêné]
1302
01:13:24,404 --> 01:13:26,941
-Ravi de vous rencontrer.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
1303
01:13:28,676 --> 01:13:31,112
Hé, mec, dans nos fantasmes d'orgie,
1304
01:13:31,245 --> 01:13:32,546
-c'est toi, mec.
-Merci.
1305
01:13:32,980 --> 01:13:34,949
Et à en juger par ce tapis de baseball
dans ton pantalon,
1306
01:13:35,082 --> 01:13:36,550
je suis presque sûr
vous pouvez y arriver.
1307
01:13:36,684 --> 01:13:38,719
-[Ash] Mm-hmm.
-Hé...
1308
01:13:39,587 --> 01:13:41,722
Hé, on peut rester dans les parages.
1309
01:13:41,856 --> 01:13:44,558
Tu sais quoi ?
Il y eut un bref instant.
1310
01:13:44,692 --> 01:13:46,260
Mais, Ben, tu as tout foutu en l'air
comme tu le fais toujours.
1311
01:13:46,394 --> 01:13:48,863
-Je suis tellement désolé. Nous partons.
Bonne nuit.
-D'accord.
1312
01:13:48,996 --> 01:13:51,098
Hé, n'oublie pas
tu me dois 20 000 $.
1313
01:13:51,232 --> 01:13:53,167
-Sortir.
-Je t'ai envoyé une facture
cette semaine.
1314
01:13:54,101 --> 01:13:55,136
Et 20K ?
1315
01:13:55,736 --> 01:13:57,038
[Ben]
Oh, merde.
1316
01:13:58,105 --> 01:13:59,140
Elle ne sait pas ?
1317
01:14:00,440 --> 01:14:01,642
Euh...
1318
01:14:04,345 --> 01:14:06,881
Ils renvoient le produit,
il n’a jamais été commercialisé.
1319
01:14:07,982 --> 01:14:08,849
Quoi?
1320
01:14:09,550 --> 01:14:10,618
Ils ont tué l'accord.
1321
01:14:10,751 --> 01:14:11,986
Il n'y a pas d'argent qui rentre.
1322
01:14:12,753 --> 01:14:15,623
Ils m'ont appelé hier.
J'ai essayé de comprendre
comment te le dire.
1323
01:14:16,290 --> 01:14:18,392
Vous avez demandé à Ben de faire le contrat ?
1324
01:14:19,160 --> 01:14:21,195
[Ben]
Tu n'es pas meilleur que moi, Mags.
1325
01:14:21,595 --> 01:14:23,864
-Sérieusement, va te faire foutre.
Je suis un excellent avocat.
- [Ash] D'accord.
1326
01:14:23,998 --> 01:14:26,133
Écoute, écoute, c'est juste que,
Je ne voulais pas te demander,
1327
01:14:26,267 --> 01:14:28,636
Je ne voulais pas demander à ton père.
je ne voulais pas
demandez à l’avocat de l’entreprise. D'accord?
1328
01:14:28,769 --> 01:14:30,404
Je voulais vraiment faire celui-ci
tout seul.
1329
01:14:30,538 --> 01:14:33,374
D... ok.
Eh bien, toi, tu peux les obtenir
pour rupture de contrat,
1330
01:14:33,507 --> 01:14:36,377
pour, pour ne pas vous avoir payé à temps.
Toi, tu le sais, n'est-ce pas, Ash ?
1331
01:14:36,510 --> 01:14:38,312
[la musique douce et tendue continue]
1332
01:14:38,446 --> 01:14:40,915
Peux-tu juste arrêter de me juger
pendant 30 secondes ?
1333
01:14:41,048 --> 01:14:42,783
Tout ce que je fais est,
c'est mal pour toi.
1334
01:14:42,917 --> 01:14:45,052
Je veux dire, tu penses que j'essayais
foutre ça en l'air ?
1335
01:14:45,186 --> 01:14:46,620
-Mec, tu es un baisé--
-Hé.
1336
01:14:46,754 --> 01:14:48,322
[les deux]
Tu la fermes.
1337
01:14:48,456 --> 01:14:49,757
-Qu'est-ce qui ne va pas--
-Salut à tous.
1338
01:14:49,890 --> 01:14:52,560
-Salut. Oh.
-Comment s'est passée la soirée quiz ?
1339
01:14:52,693 --> 01:14:53,493
-Oh, c'est tellement bon.
-[Ash] C'était bien.
1340
01:14:53,627 --> 01:14:55,495
Si bon. Mm-hmm. Mm-hmm.
1341
01:15:00,434 --> 01:15:01,836
[Tiffany]
Bonne nuit.
1342
01:15:03,270 --> 01:15:05,172
-D'accord. Sortez, les gars.
Dégagez-vous.
-Droite. D'accord.
1343
01:15:05,306 --> 01:15:07,475
-Bien, vas-y.
-Merci, enfoiré. Sortir.
1344
01:15:08,242 --> 01:15:09,844
-[Ben] Adios.
-Ouais, à bientôt.
1345
01:15:10,611 --> 01:15:11,579
[la porte se ferme]
1346
01:15:11,979 --> 01:15:13,948
Tu mets ça 30
dans les termes de l'accord, non ?
1347
01:15:14,081 --> 01:15:16,117
- Il y a combien de temps que tu as signé ?
-Mags, arrête d'essayer
pour résoudre le problème, d'accord ?
1348
01:15:16,250 --> 01:15:17,518
-Mais on aurait pu
nos avocats l'examinent...
-Mags, juste...
1349
01:15:17,651 --> 01:15:18,819
-Mags.
-...ou rupture de contrat
1350
01:15:18,953 --> 01:15:20,287
-ou nous pourrions les poursuivre en justice pour--
-Mags.
1351
01:15:20,421 --> 01:15:22,723
[souffle tremblant]
Arrêtez d'essayer de tout réparer.
1352
01:15:23,457 --> 01:15:26,060
je ne comprends pas
comment tu t'es procuré
dans cette situation.
1353
01:15:26,193 --> 01:15:28,262
Continue à me blâmer pour ça
comme si c'était ma faute.
1354
01:15:28,396 --> 01:15:30,297
Okay, ils m'ont baisé.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
1355
01:15:30,431 --> 01:15:32,767
-C'est mon premier
putain de client.
- Ce n'est pas une question d'argent.
1356
01:15:32,900 --> 01:15:35,202
Il s'agit de la façon dont vous opérez
dans le monde.
1357
01:15:35,336 --> 01:15:39,340
Vous n'assumez aucune responsabilité
et tu te sens tellement désolé
pour vous-même.
1358
01:15:39,473 --> 01:15:43,310
-Tu me reproches tout.
-Et tu blâmes tout le monde.
1359
01:15:43,444 --> 01:15:46,647
Tu me dis quoi faire
tout le temps, tous les jours.
1360
01:15:46,781 --> 01:15:49,717
Je ne suis pas ton putain d'assistant.
Je ne travaille pas pour toi.
1361
01:15:49,850 --> 01:15:51,619
Tu es exactement comme ton père.
1362
01:15:51,752 --> 01:15:54,188
Je ne ressemble en rien à mon père.
1363
01:15:54,321 --> 01:15:55,456
Ne dis pas ça.
1364
01:15:55,589 --> 01:15:56,957
Vous ne pouvez pas retirer cela.
1365
01:15:57,091 --> 01:15:59,226
Alors tu n'es pas impatient ?
Totalement autorisé,
1366
01:15:59,360 --> 01:16:01,462
et complètement
émotionnellement violent ?
1367
01:16:02,129 --> 01:16:04,365
Est-ce que c'est ce que tu
tu penses vraiment à moi ?
1368
01:16:05,399 --> 01:16:08,002
je parie tout
sur cette affaire-- [renifle]
1369
01:16:08,135 --> 01:16:10,271
Pourquoi ne peux-tu pas être là
pour moi ? D'accord.
1370
01:16:10,738 --> 01:16:14,608
Juste pendant environ 30 secondes
au lieu de toujours souligner
ce que je fais de mal.
1371
01:16:14,742 --> 01:16:16,577
[musique sombre]
1372
01:16:16,710 --> 01:16:18,946
J'essaie littéralement
pour vous aider.
1373
01:16:19,814 --> 01:16:22,783
Pourquoi tu fais toujours
faut-il faire de moi le méchant ?
1374
01:16:22,917 --> 01:16:24,618
Savez-vous
de combien je m'occupe ?
1375
01:16:24,752 --> 01:16:26,821
Pensez-vous
J'aime travailler pour mon père,
1376
01:16:26,954 --> 01:16:29,790
qui, d'ailleurs,
Est-ce qu'il y a de la violence émotionnelle ?
1377
01:16:31,192 --> 01:16:33,594
Avez-vous une idée
ce à quoi j'ai renoncé
1378
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
pour que tu puisses
poursuivre vos rêves ?
1379
01:16:35,763 --> 01:16:37,765
Tu ne penses pas
J'en porte le poids
1380
01:16:38,232 --> 01:16:42,203
dans chaque conversation
que j'ai tous les jours ?
1381
01:16:43,572 --> 01:16:44,472
Alors, eh bien...
1382
01:16:44,605 --> 01:16:46,674
[la musique continue]
1383
01:16:49,844 --> 01:16:51,212
[soupirs]
1384
01:16:57,685 --> 01:16:59,687
[Kai pleure]
1385
01:16:59,820 --> 01:17:01,155
-[clic sur la langue]
-[grognement doux]
1386
01:17:02,323 --> 01:17:04,959
--[halètement]
- [doucement] Je vais le chercher.
1387
01:17:06,026 --> 01:17:07,261
Est-ce que ça va ?
1388
01:17:07,394 --> 01:17:09,531
-Je peux totaliser...
-Non, non, il est tard.
1389
01:17:09,663 --> 01:17:11,365
S'il vous plaît, restez s'il vous plaît.
1390
01:17:11,499 --> 01:17:13,901
-Rester. D'accord? Je dois...
S'il vous plaît, restez. D'accord.
-D'accord.
1391
01:17:14,034 --> 01:17:16,804
-[Kai continue de pleurer]
-[les pas s'éloignent]
1392
01:17:17,471 --> 01:17:18,372
[la porte s'ouvre]
1393
01:17:19,106 --> 01:17:21,008
-[la porte se ferme]
-[les oiseaux gazouillent]
1394
01:17:30,384 --> 01:17:31,852
[Mags soupire]
1395
01:17:47,434 --> 01:17:49,170
[muet]
1396
01:18:02,716 --> 01:18:03,817
[crache]
1397
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Je n'essayais pas...
1398
01:18:05,819 --> 01:18:09,256
Je sais que toi,
vous n'essayez jamais de...
1399
01:18:09,390 --> 01:18:11,959
-C'est juste que j'ai l'impression de gérer...
-Que tu fais tellement
1400
01:18:12,092 --> 01:18:14,728
et tu gères tellement de choses
et je gère si peu
1401
01:18:14,862 --> 01:18:16,363
et tout ce que je fais,
Je le fais mal.
1402
01:18:16,497 --> 01:18:19,166
Je, je sais, je sais.
1403
01:18:26,608 --> 01:18:27,841
Est-ce que tu me détestes vraiment ?
1404
01:18:28,275 --> 01:18:29,443
Parfois.
1405
01:18:31,580 --> 01:18:33,380
Tu sais, je ne suis pas comme ça
1406
01:18:33,515 --> 01:18:35,883
tu m'as fait baiser
être dans ta tête.
1407
01:18:36,585 --> 01:18:37,484
Je sais.
1408
01:18:38,219 --> 01:18:39,853
Parce que je ressens la même chose.
1409
01:18:42,423 --> 01:18:44,825
Je suis toujours là parce que...
1410
01:18:47,828 --> 01:18:48,996
[soupirs]
1411
01:18:49,129 --> 01:18:52,333
... quand c'est le cas,
quand c'était bien...
1412
01:18:55,604 --> 01:18:57,071
...quand nous étions bons...
1413
01:18:59,440 --> 01:19:01,842
...nous étions vraiment géniaux.
[rire amer]
1414
01:19:08,115 --> 01:19:11,485
-[respiration profonde]
-[musique sombre]
1415
01:19:12,753 --> 01:19:14,255
Quelque chose que je voulais.
1416
01:19:15,022 --> 01:19:16,757
[expire] Je...
1417
01:19:18,627 --> 01:19:23,264
-Je pense qu'il faut oublier
à propos de nos fantasmes à trois.
-[les deux rient]
1418
01:19:24,398 --> 01:19:28,802
j'ai l'impression
elle m'a donné la permission
être une version de moi-même
1419
01:19:28,936 --> 01:19:32,206
En fait, j'ai vraiment aimé.
1420
01:19:33,742 --> 01:19:35,843
J'ai aussi beaucoup aimé cette version.
1421
01:19:38,513 --> 01:19:39,913
[Angèle]
Mag, Ash ?
1422
01:19:41,915 --> 01:19:44,018
-[tous deux s'éclaircissent la gorge]
--[marmonne de manière inaudible]
1423
01:19:47,656 --> 01:19:49,823
Hé, euh,
Je ne veux pas interrompre,
1424
01:19:49,957 --> 01:19:51,792
mais je dois y aller.
1425
01:19:51,925 --> 01:19:53,360
je voulais juste
pour dire merci beaucoup
1426
01:19:53,494 --> 01:19:55,362
pour m'avoir laissé rester
avec vous les gars.
1427
01:19:55,796 --> 01:19:56,731
[doucement] Ouais.
1428
01:19:57,464 --> 01:19:59,734
Merci d'avoir vu
une autre facette de moi.
1429
01:20:00,234 --> 01:20:01,502
J’en avais vraiment besoin.
1430
01:20:03,003 --> 01:20:05,906
- [gémissements] Entre ici, Ash.
-Oh.
1431
01:20:06,040 --> 01:20:08,042
--[rires]
-Hé, d'accord.
1432
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
Mm.
1433
01:20:21,989 --> 01:20:24,391
D'accord. Eh bien, c'est mon Uber.
1434
01:20:24,526 --> 01:20:26,594
[les deux rient]
1435
01:20:28,195 --> 01:20:30,364
[valise roulante]
1436
01:20:32,333 --> 01:20:33,467
W-- attends.
1437
01:20:34,868 --> 01:20:37,338
[musique douce]
1438
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
[les deux rient]
1439
01:21:00,060 --> 01:21:01,962
[les deux rient]
1440
01:21:05,466 --> 01:21:07,301
[les deux s'embrassant]
1441
01:21:13,874 --> 01:21:15,242
[gémissement doux]
1442
01:21:46,106 --> 01:21:47,675
Arrêtez. Arrêt!
1443
01:21:55,784 --> 01:21:56,618
[expire]
1444
01:21:56,751 --> 01:21:58,385
[glissière coulissante]
1445
01:21:58,520 --> 01:22:00,588
-Ça va ?
-[Mags] Ouais, je dois juste...
1446
01:22:00,722 --> 01:22:02,356
-Détends-toi.
--[Mags] D'accord,
Je dois juste respirer.
1447
01:22:02,489 --> 01:22:04,124
-Je veux que tu t'amuses.
-[Mags] D'accord, d'accord.
1448
01:22:04,258 --> 01:22:06,326
[les deux rient]
1449
01:22:09,697 --> 01:22:10,998
[respiration lourde]
1450
01:22:20,007 --> 01:22:22,510
[rire]
1451
01:22:30,317 --> 01:22:33,120
-[les femmes gémissent]
--[rires]
1452
01:22:36,156 --> 01:22:37,491
[expirant]
1453
01:22:46,033 --> 01:22:48,703
[musique douce et mélancolique]
1454
01:22:51,071 --> 01:22:52,740
[muet]
1455
01:23:04,786 --> 01:23:07,287
[gémissant, haletant]
1456
01:23:10,625 --> 01:23:11,960
[halètement] Oh-oh.
1457
01:23:12,092 --> 01:23:14,094
O-- Om Jai Jagdish.
1458
01:23:14,228 --> 01:23:16,029
Oh, ouais, ouais. Om Jai Jagdish.
1459
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Attendez, c'est quoi Om Jai Jagdish ?
1460
01:23:18,298 --> 01:23:20,367
Hum, c'est notre, notre mot de passe.
1461
01:23:20,501 --> 01:23:23,070
Non, non. Elle veut dire notre mot de sécurité.
1462
01:23:24,171 --> 01:23:25,540
Êtes-vous d'accord?
1463
01:23:27,341 --> 01:23:28,676
Ouais. Ouais, ouais.
1464
01:23:30,244 --> 01:23:31,579
Je suis, je suis, euh...
1465
01:23:32,814 --> 01:23:35,315
Je vais bien. Je vais bien.
Non, non. Non, non, euh...
1466
01:23:36,718 --> 01:23:38,753
C'est vous qui le faites. [rires]
1467
01:23:40,254 --> 01:23:41,355
Comme tu l'étais.
1468
01:23:44,692 --> 01:23:45,593
[soupirs]
1469
01:23:55,537 --> 01:23:58,372
[rires]
1470
01:24:09,851 --> 01:24:11,151
[soupir]
1471
01:24:25,365 --> 01:24:26,701
[soupire profondément]
1472
01:24:32,205 --> 01:24:33,373
[clics plus légers]
1473
01:24:40,949 --> 01:24:43,585
Cela ne s'est pas passé
comment je m'attendais à y aller.
1474
01:24:45,252 --> 01:24:46,353
Moi non plus.
1475
01:24:47,689 --> 01:24:48,690
Je suis désolé.
1476
01:24:51,693 --> 01:24:52,594
[clics plus légers]
1477
01:24:56,229 --> 01:24:57,331
En fait...
1478
01:24:58,866 --> 01:25:00,467
... Je ne suis pas désolé.
1479
01:25:01,501 --> 01:25:06,674
Ça fait du bien de faire quelque chose
pour moi de temps en temps.
1480
01:25:11,478 --> 01:25:12,580
[s'éclaircit la gorge]
1481
01:25:13,480 --> 01:25:14,882
Alors tu as recommencé à fumer ?
1482
01:25:15,984 --> 01:25:18,418
J'ai fumé. Deux ans.
1483
01:25:18,786 --> 01:25:21,723
J'ai commencé après la naissance de Kai,
quand j'ai fini d'allaiter.
1484
01:25:22,189 --> 01:25:24,191
Cette fois-là, nous avons perdu
la nounou et puis...
1485
01:25:24,859 --> 01:25:27,795
-Je fume juste un peu
chaque fois que je suis stressé.
-[s'éclaircit la gorge]
1486
01:25:41,208 --> 01:25:42,644
Hé, alors, euh...
1487
01:25:43,878 --> 01:25:46,547
...si tu as besoin
appeler les avocats de ton père
1488
01:25:47,147 --> 01:25:49,383
pour m'aider à sortir de cette merde,
Je, je, je comprends.
1489
01:25:49,517 --> 01:25:51,151
Tu sais, je suis,
Je suis un idiot. Alors, euh...
1490
01:25:51,284 --> 01:25:53,988
Non, non, ce n'est pas le cas.
1491
01:25:54,122 --> 01:25:55,355
Vous avez ceci.
1492
01:25:58,893 --> 01:26:01,461
-Est-ce que c'est passif-agressif ?
-Non.
1493
01:26:02,295 --> 01:26:04,264
Non, tu es un homme adulte et...
1494
01:26:05,298 --> 01:26:06,567
... je peux comprendre
vos propres affaires.
1495
01:26:06,701 --> 01:26:10,303
je vais arrêter
récupérer un peu de ta merde.
1496
01:26:10,437 --> 01:26:12,774
[les oiseaux gazouillent]
1497
01:26:12,907 --> 01:26:15,275
[musique douce et douce]
1498
01:26:22,282 --> 01:26:23,483
Tu sais...
1499
01:26:25,185 --> 01:26:27,387
... aussi dur que ça soit d'être moi...
1500
01:26:30,825 --> 01:26:33,795
... Je peux voir comment c'est probablement
vraiment dur d'être toi.
1501
01:26:45,907 --> 01:26:46,974
Alors, euh...
1502
01:26:49,811 --> 01:26:52,780
-...tu vas me quitter
pour une femme ?
-[les deux rient]
1503
01:26:52,914 --> 01:26:53,981
Je ne pense pas.
1504
01:26:54,448 --> 01:26:55,983
Pas aujourd’hui, du moins.
1505
01:26:56,117 --> 01:26:58,318
[rires]
1506
01:27:04,525 --> 01:27:05,960
-Nous devrions probablement y aller.
-Ouais.
1507
01:27:11,899 --> 01:27:12,800
Hé.
1508
01:27:14,401 --> 01:27:15,502
Euh...
1509
01:27:17,105 --> 01:27:18,673
... Je vois tout ce que tu fais.
1510
01:27:20,407 --> 01:27:23,811
Et... je ne suis pas bâti comme toi.
1511
01:27:23,945 --> 01:27:25,278
[rires]
1512
01:27:26,681 --> 01:27:27,882
Mais je vais faire plus.
1513
01:27:30,283 --> 01:27:31,485
Je vais être mieux.
1514
01:27:32,153 --> 01:27:33,487
Ce serait bien...
1515
01:27:35,056 --> 01:27:37,558
... parce que je suis, je suis fatigué.
1516
01:27:39,392 --> 01:27:41,028
Je suis vraiment fatigué.
1517
01:27:58,179 --> 01:27:59,547
-[Ash] Allez, Kai.
-[Kai] Sept.
1518
01:27:59,680 --> 01:28:01,582
[Frêne]
Tu es prêt, mon pote ? Hé.
1519
01:28:01,716 --> 01:28:05,720
-Un, deux, trois, debout. Oh!
--[Kai babille]
1520
01:28:05,853 --> 01:28:08,421
-[Kai] Maman.
-[Ash] Allez, Kai-Kai.
1521
01:28:09,056 --> 01:28:09,991
[Ash grogne]
1522
01:28:20,067 --> 01:28:21,669
-Qu'est-ce que tu fais ?
-[s'éclaircit la gorge]
1523
01:28:21,803 --> 01:28:24,639
Ah, je réserve un voyage en Thaïlande.
1524
01:28:25,673 --> 01:28:27,775
Je le suis, je plaisante.
1525
01:28:28,276 --> 01:28:31,712
[rires] Dieu merci.
Moi, je n'en étais pas si sûr
pendant une seconde.
1526
01:28:31,846 --> 01:28:33,815
[rires maladroitement,
s'éclaircit la gorge]
1527
01:28:35,082 --> 01:28:37,618
Merci de m'avoir vu.
1528
01:28:39,687 --> 01:28:41,055
Tu veux dire te regarder ?
1529
01:28:41,656 --> 01:28:44,692
-[les deux rires]
-Non.
1530
01:28:45,193 --> 01:28:47,128
- Arrêtons....
--[soupir]
1531
01:28:47,261 --> 01:28:48,629
Allez. Comment était-ce?
1532
01:28:48,763 --> 01:28:50,264
Euh, parle-moi de ça.
1533
01:28:51,065 --> 01:28:53,801
-Tu es curieux ?
-Ouais, je veux entendre
tout à ce sujet.
1534
01:28:54,769 --> 01:28:57,437
Bébé, tu étais là.
[rires]
1535
01:28:58,039 --> 01:29:00,241
[Frêne]
Ouais, j'étais là.
J'étais là.
1536
01:29:00,373 --> 01:29:02,176
--[Mags rit]
-Ouais. Je...
[continue de manière inaudible]
1537
01:29:02,310 --> 01:29:04,078
[les deux rient]
1538
01:29:04,212 --> 01:29:07,380
[chanson optimiste en espagnol]
1539
01:30:50,184 --> 01:30:53,087
["Toi et moi (ft. Pana Black)"
par Sr Ortegon"]
1540
01:30:56,891 --> 01:30:58,125
♪ Yo, écoute bien ♪
1541
01:30:58,259 --> 01:31:00,695
[chantant en espagnol]
1542
01:31:05,099 --> 01:31:07,435
♪ Je vois cette fille dans le club
Je craque pour elle ♪
1543
01:31:07,568 --> 01:31:09,937
♪ J'ai envie de danser le cha-cha ♪
1544
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
[chantant en espagnol]
1545
01:31:15,810 --> 01:31:17,578
♪ Elle m'a vraiment rendu fou ♪
1546
01:31:17,712 --> 01:31:20,881
[chantant en espagnol]
1547
01:31:21,015 --> 01:31:23,184
♪ Je vais être avec elle ♪
1548
01:31:26,354 --> 01:31:28,789
♪ Toi et moi ♪
1549
01:31:29,423 --> 01:31:33,294
♪ Vous cherchez quelqu'un
pour nous faire du bien ♪
1550
01:31:33,427 --> 01:31:35,796
♪ Toi et moi ♪
1551
01:31:36,430 --> 01:31:40,568
♪ Sont prêts à passer à l'action
pour plus de satisfaction ♪
1552
01:31:42,103 --> 01:31:44,238
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1553
01:31:45,840 --> 01:31:47,942
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1554
01:31:49,477 --> 01:31:51,512
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1555
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1556
01:31:54,782 --> 01:31:57,952
[chantant en espagnol]
1557
01:31:58,085 --> 01:32:00,054
♪ Elle m'a vraiment rendu fou ♪
1558
01:32:00,187 --> 01:32:03,357
[chantant en espagnol]
1559
01:32:03,491 --> 01:32:05,693
♪ Je vais être avec elle ♪
1560
01:32:08,696 --> 01:32:10,998
♪ Toi et moi ♪
1561
01:32:11,699 --> 01:32:15,503
♪ Vous cherchez quelqu'un
pour nous faire du bien ♪
1562
01:32:15,636 --> 01:32:18,005
♪ Toi et moi ♪
1563
01:32:18,706 --> 01:32:22,543
♪ Sont prêts à passer à l'action
pour plus de satisfaction ♪
1564
01:32:22,676 --> 01:32:25,146
♪ Toi et moi ♪
1565
01:32:25,780 --> 01:32:29,650
♪ Vous cherchez quelqu'un
pour nous faire du bien ♪
1566
01:32:29,784 --> 01:32:32,521
♪ Toi et moi ♪
1567
01:32:33,054 --> 01:32:36,991
♪ Sont prêts à passer à l'action
pour plus de satisfaction ♪
1568
01:32:38,793 --> 01:32:40,795
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1569
01:32:42,229 --> 01:32:44,598
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1570
01:32:45,699 --> 01:32:47,868
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1571
01:32:49,470 --> 01:32:51,806
♪ Hé, hé, hé, hé ♪